創世記 29:31

← 創世記 29:30	創世記 29:31 (北京官話譯本)	創世記 29:32 →
雅各也與拉結同室、並愛拉結勝似愛利亞又服事了拉班七年。	主見利亞失寵、就叫他能生育拉結却不能生育	利亞懷孕生子、給他起名叫流便意思說、主眷顧我的苦、如今我的丈夫必要愛我。

經文

北京官話譯本

主^H3068見^H7200利亞^H3812失寵^H8130、就叫他能生育^{H6605 H7358}拉結却^H7354不能生育^H6135

希伯來文原文

וַיַּרְא יְהוָה כִּי־שְׂנוּאָה לֵאָה וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ וְרָחֵל עֲקָרָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֤רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
שְׂנוּאָ֣ה	se.nu.'Ah	H8130	HVqsfsa
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp
וַ/יִּפְתַּ֖ח	va/i.yif.Tach	H6605	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רַחְמָ֑/הּ	rach.Ma/h	H7358	HNcmsc/Sp3fs
וְ/רָחֵ֖ל	ve./ra.Chel	H7354	HC/Np
עֲקָרָֽה	'a.ka.Rah	H6135	HAafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): 源自 לָאָה (lâʼâh) [H3811]；疲倦；; 利亞，雅各的一個妻子
H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): 源自 עָקַר (ʻâqar) [H6131]；; 不生育的（如生殖器官被除去）
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): 與 רָחֵל (râchêl) [H7353] 相同；; 拉結，雅各的妻子
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；（參看 רַחַם (racham) [H7356]）; 子宮
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 29 章 › 第 31 節