本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 7:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 7 章 > 第 8 節

使徒行傳 7:8


← 使徒行傳 7:7 使徒行傳 7:8 (北京官話譯本) 使徒行傳 7:9 →
天主又說、我必責罰那逼勒他們作奴僕的國、後來他們必要出來、在這地方服事我。
天主又和亞伯拉罕設立割禮的約、後亞伯拉罕生了以撒到第八日、給他行了割禮以撒生雅各雅各生十二位始祖。
他們嫉妒約瑟將他賣與人、帶到伊及國去、天主保佑他。

經文

北京官話譯本

天主又G2532和亞伯拉罕G846設立G1325割禮的G4061約G1242、後G3779亞伯拉罕生了G1080以撒G2464到第八G3590日G2250、給他G846行了割禮G4059以撒G2464生雅各G2384雅各G2384生十二位G1427始祖G3966。


希臘文原文

καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ, καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ· καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
διαθήκην
diathēkēn G1242 N-ASF
περιτομῆς·
peritomēs G4061 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ἐγέννησε
egennēse G1080 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰσαάκ,
Isaak G2464 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
περιέτεμεν
perietemen G4059 V-2AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὀγδόῃ·
ogdoē G3590 A-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰσαὰκ
Isaak G2464 N-PRI
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰακώβ,
Iakōb G2384 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰακὼβ
Iakōb G2384 N-PRI
τοὺς
tous G3588 T-APM —
δώδεκα
dōdeka G1427 A-NUI
πατριάρχας.
patriarchas G3966 N-APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體;; 生育(本義指父親,擴展為亦指母親);比喻為重生
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303;; 本義為安排,即(特指)契約(尤指遺囑)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176;; 二與十,即一打
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語(H3290);; 雅各,以色列人的祖先
  • G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): 源自希伯來語(H3327);; 以撒(Isaac,即 Jitschak),亞伯拉罕的兒子
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): 源自 G3638;; 第八
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): 源自 G3965 與 G757;; 祖先(「族長」)
  • G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): 源自 G4012 與 G5114 的字根;; 四圍割,即(特指)行割禮
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): 源自 G4059;; 割禮(指儀式、狀態或受割禮之民,字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 8 節