創世記 25:19

← 創世記 25:18	創世記 25:19 (北京官話譯本)	創世記 25:20 →
他的後代所居住的地方、都在他衆弟的東邊、就是從哈非拉到靠近伊及的書耳又直到亞述國。	亞伯拉罕的兒子以撒的家事、記在下面亞伯拉罕生以撒	以撒四十歲娶了利百加爲妻利百加是巴坦亞蘭人彼土利的女兒亞蘭人拉班的妹子。

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕的^H85兒子^H1121以撒的^H3327家事^H8435、記在下面亞伯拉罕^H85生^H3205以撒^H3327

希伯來文原文

וְאֵלֶּה תֹּולְדֹת יִצְחָק בֶּן־אַבְרָהָם אַבְרָהָם הֹולִיד אֶת־יִצְחָק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֛לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	—
תּוֹלְדֹ֥ת	tol.Dot	H8435	HNcfpc
יִצְחָ֖ק	yitz.Chak	H3327	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
הוֹלִ֥יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִצְחָֽק	yitz.Chak	H3327	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): 或 תֹּלְדָה (tôlᵉdâh)；源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; （僅複數）世系，即家族；（比喻為）歷史

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 25 章 › 第 19 節