本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 7:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 7 章 > 第 4 節

希伯來書 7:4


← 希伯來書 7:3 希伯來書 7:4 (北京官話譯本) 希伯來書 7:5 →
他無父無母、無族譜、無生之始無壽之終、就如同天主的兒子、永遠爲祭司
你們想先祖亞伯拉罕將他所奪獲的、十分中取一分供給他、這人是何等的尊貴
那得祭司職分的利未子孫雖與百姓都是亞伯拉罕的後代都是弟兄律法上仍分付他們將百姓的土物十分中取一分

經文

北京官話譯本

你們想G2334先祖G3966亞伯拉罕G11將他所奪獲的G205、十分中取一分G1181供給G1325他G3739、這人G3778是何等的尊貴G4080
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος, ᾧ καὶ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Θεωρεῖτε
Theōreite G2334 V-PAI-2P
δὲ
de G1161 CONJ —
πηλίκος
pēlikos G4080 A-NSM
οὗτος,
houtos G3778 D-NSM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
δεκάτην
dekatēn G1181 A-ASF
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἀκροθινίων
akrothiniōn G205 N-GPN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατριάρχης.
patriarchēs G3966 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語(H85);; 亞伯拉罕,希伯來人的先祖. (使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。)
  • G205 — ἀκροθίνιον (akrothínion, ak-roth-in'-ee-on): 源自 G206 與 θίς (thís)(堆);; 原指(複數)堆頂,即(引申為)戰利品中最好的
  • G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): G1182 的陰性形式;; 十分之一,即作為比例,或(術語)什一奉獻
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞(或許加上 G3708);; 作旁觀者,即看出、辨明(字面為、比喻為(經歷)或強調義(承認)). 參看 G3700。
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): 源自 G3965 與 G757;; 祖先(「族長」)
  • G4080 — πηλίκος (pēlíkos, pay-lee'-kos): G4225 的字根的數量形式(陰性);; 多麼大(作不定詞),即在大小或(比喻為)尊貴上

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 7 章 › 第 4 節