本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 14:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 14 章 > 第 20 節

創世記 14:20


← 創世記 14:19 創世記 14:20 (北京官話譯本) 創世記 14:21 →
他爲亞伯蘭祝福、說、願天地的主至上天主賜福與亞伯蘭
至上天主將敵人交在你手、是應當讚美的。亞伯蘭將所有的十分中取一分供給麥基洗德
所多馬王對亞伯蘭說、你將人口還我、財物你可以取去

經文

北京官話譯本

至上H5945天主H410將敵人H6862交H4042在你手H3027、是應當讚美的H1288。亞伯蘭將所有的十分中取一分H4643供給H5414麥基洗德◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיֹון אֲשֶׁר־מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לֹו מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/בָרוּךְ֙
u./va.ruKh H1288 HC/Vqsmsa
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsa
עֶלְי֔וֹן
el.Yon H5945 HAamsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
מִגֵּ֥ן
mi.Gen H4042 HVpp3ms
צָרֶ֖י/ךָ
tza.Rei./kha H6862 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/יָדֶ֑/ךָ
be./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
וַ/יִּתֶּן
va/i.yi.ten- H5414 HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
מַעֲשֵׂ֖ר
ma.'a.Ser H4643 HNcmsa
מִ/כֹּֽל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsa —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): 由名詞 מָגֵן (mâgên) [H4043] 衍生;; 本義為以盾遮護;環護;比喻為拯救,安然交出(即交付)
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): 或 מַעֲשַׂר (maʻăsar);及(複數)陰性 מַעַשְׂרָה (maʻasrâh);源自 עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240];; 十分之一;尤指什一奉獻
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
  • H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927];; 高處,即(形)崇高的(比較);作稱號用,指至高者
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr);源自 צָרַר (tsârar) [H6887];參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的;(作名詞)狹窄之處(通常比喻為患難);又指小石子;(及物)對手(因其逼迫)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 14 章 › 第 20 節