本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 10:42
約書亞記 10:42
| ← 約書亞記 10:41 | 約書亞記 10:42 (北京官話譯本) | 約書亞記 10:43 → |
|---|---|---|
約書亞從迦鐵巴尼亞攻擊到迦薩又攻擊哥珊全地、直到基遍
|
約書亞一次打敗了這些王、並取了他們的地、因爲以色列的天主耶和華爲以色列人征戰。
|
於是約書亞帶領以色列衆人囘到吉甲到營中。
|
經文
約書亞H3091一H259次H6471打敗了H3920這些王H4428、並取了他們的地H776、因爲以色列的H3478天主H430耶和華H3068爲以色列人H3478征戰H3898。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְאֵת כָּל־הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וְאֶת־אַרְצָם לָכַד יְהֹושֻׁעַ פַּעַם אֶחָת כִּי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נִלְחָם לְיִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/מְּלָכִ֤ים |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַרְצָ֔/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
לָכַ֥ד |
la.Khad | H3920 | HVqp3ms | |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
פַּ֣עַם |
Pa.'am | H6471 | HNcfsc | |
אֶחָ֑ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נִלְחָ֖ם |
nil.Cham | H3898 | HVNp3ms | |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根；; 捕捉（用網、機檻或陷坑）；一般指擄獲或佔領；又指（掣籤）選出；比喻為黏合
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 因爲 — 出埃及記 14:14, 出埃及記 14:25, 申命記 20:4, 約書亞記 10:14, 詩篇 44:3-8, 詩篇 46:1, 詩篇 46:7, 詩篇 46:11, 詩篇 80:3, 詩篇 118:6, 以賽亞書 8:9-10, 以賽亞書 43:4, 羅馬書 8:31-37
反向參照（28）： 創世記 14:20, 出埃及記 17:13, 民數記 32:22, 申命記 1:30, 申命記 3:22, 申命記 7:2, 申命記 7:24, 申命記 28:7, 約書亞記 11:21, 約書亞記 23:3, 約書亞記 23:10, 撒母耳記下 23:10, 歷代志上 5:20, 歷代志上 17:21, 歷代志上 22:18, 歷代志下 32:8, 約伯記 12:19, 詩篇 35:1, 詩篇 44:2, 詩篇 44:7, 詩篇 60:10, 詩篇 68:12, 彌迦書 6:5, 哈巴谷書 3:6, 哈巴谷書 3:13, 撒迦利亞書 9:14, 撒迦利亞書 10:5, 撒迦利亞書 14:3
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 約書亞
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容