本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 14:3
撒迦利亞書 14:3
| ← 撒迦利亞書 14:2 | 撒迦利亞書 14:3 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 14:4 → |
|---|---|---|
那日我必聚集萬族來攻擊耶路撒冷城必攻破、房屋被搶奪婦女被玷辱、城中一半民必被擄去、剩下的民仍存在城中、不致滅絕。
|
其後主必出來與這些異邦人爭戰如他從前臨陣的日子爭戰一般
|
那日他的脚必站在橄欖山這山在耶路撒冷前在東邊山必從中間分裂從東到西成爲極大的谷、山一半往北挪移一半往南挪、移
|
經文
其後主H3068必出來H3318與這些異邦人H1471爭戰H3898如他從前H3117臨陣H7128的日子H3117爭戰H3898一般
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְיָצָא יְהוָה וְנִלְחַם בַּגֹּויִם הָהֵם כְּיֹום הִלָּחֲמֹו בְּיֹום קְרָב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֣א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִלְחַ֖ם |
ve./nil.Cham | H3898 | HC/VNq3ms | |
בַּ/גּוֹיִ֣ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֑ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
כְּ/י֥וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִֽלָּחֲמ֖/ו |
hi.la.cha.M/o | H3898 | HVNc/Sp3ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קְרָֽב |
ke.Rav | H7128 | HNcmsa |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 敵對的交鋒
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
經文交叉參照
- 如 — 出埃及記 15:1-6, 約書亞記 10:42, 歷代志下 20:15
反向參照（28）： 出埃及記 15:7, 撒母耳記下 10:15, 撒母耳記下 11:1, 歷代志上 5:22, 尼希米記 4:20, 以賽亞書 14:2, 以賽亞書 31:4, 以賽亞書 34:2, 以賽亞書 49:25, 以賽亞書 54:15, 以西結書 5:8, 以西結書 30:3, 以西結書 38:7, 以西結書 38:15, 何西阿書 10:10, 約珥書 3:11, 彌迦書 4:3, 西番雅書 3:8, 撒迦利亞書 9:14, 撒迦利亞書 12:3, 撒迦利亞書 14:12, 撒迦利亞書 14:21, 馬太福音 21:41, 馬太福音 24:7, 馬太福音 24:21, 路加福音 21:10, 啟示錄 11:18, 啟示錄 16:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容