זכריה 14:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 14 > פסוק 3
זכריה 14:3
| ← זכריה 14:2 | זכריה 14:3 (MT) | זכריה 14:4 → |
|---|---|---|
וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם׀ אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֙סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽיר׃
|
וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃
|
וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיָצָ֣אH3318 יְהוָ֔הH3068 וְנִלְחַ֖םH3898 בַּגּוֹיִ֣םH1471 הָהֵ֑םH1992 כְּי֥וֹםH3117 הִֽלָּחֲמ֖וH3898 בְּי֥וֹםH3117 קְרָֽב׃H7128
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיָצָא יְהוָה וְנִלְחַם בַּגֹּויִם הָהֵם כְּיֹום הִלָּחֲמֹו בְּיֹום קְרָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֣א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | and/ he will go forth |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/נִלְחַ֖ם |
ve./nil.Cham | H3898 | HC/VNq3ms | and/ he will fight |
בַּ/גּוֹיִ֣ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | against the/ nations |
הָ/הֵ֑ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | (the)/ those |
כְּ/י֥וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | like/ (the) day |
הִֽלָּחֲמ֖/ו |
hi.la.cha.M/o | H3898 | HVNc/Sp3ms | fought/ he |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | in/ a day of |
קְרָֽב |
ke.Rav | H7128 | HNcmsa | battle |
הפניות שטרונג
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): מן קָרַב (qârab) [H7126]; מפגש עוין, קרב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — שמות 15:1-6, יהושע 10:42, דברי הימים ב 20:15
הפניות הדדיות (28): שמות 15:7, שמואל ב 10:15, שמואל ב 11:1, דברי הימים א 5:22, נחמיה 4:14, ישעיה 14:2, ישעיה 31:4, ישעיה 34:2, ישעיה 49:25, ישעיה 54:15, יחזקאל 5:8, יחזקאל 30:3, יחזקאל 38:7, יחזקאל 38:15, הושע 10:10, יואל 4:11, מיכה 4:3, צפניה 3:8, זכריה 9:14, זכריה 12:3, זכריה 14:12, זכריה 14:21, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי מתי 24:7, הבשורה על פי מתי 24:21, הבשורה על פי לוקאס 21:10, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 16:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים
- Nave's: ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין