כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 5 > פסוק 22

דברי הימים א 5:22

← דברי הימים א 5:21	דברי הימים א 5:22 (MT)	דברי הימים א 5:23 →
וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃	כִּֽי חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד הַגֹּלָֽה׃	וּבְנֵ֗י חֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יָשְׁב֖וּ בָּאָ֑רֶץ מִבָּשָׁ֞ן עַד בַּ֧עַל חֶרְמ֛וֹן וּשְׂנִ֥יר וְהַר חֶרְמ֖וֹן הֵ֥מָּה רָבֽוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 חֲלָלִ֤ים^H2491 רַבִּים֙^H7227 נָפָ֔לוּ^H5307 כִּ֥י^H3588 מֵהָאֱלֹהִ֖ים^H430 הַמִּלְחָמָ֑ה^H4421 וַיֵּשְׁב֥וּ^H3427 תַחְתֵּיהֶ֖ם^H8478 עַד^H5704 הַגֹּלָֽה׃^H1473

המקור העברי

כִּי־חֲלָלִים רַבִּים נָפָלוּ כִּי מֵהָאֱלֹהִים הַמִּלְחָמָה וַיֵּשְׁבוּ תַחְתֵּיהֶם עַד־הַגֹּלָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
חֲלָלִ֤ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa	slain (ones)
רַבִּים֙	ra.Bim	H7227	HAampa	many
נָפָ֔לוּ	na.Fa.lu	H5307	HVqp3cp	they fell
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
מֵ/הָ/אֱלֹהִ֖ים	me./ha./'E.lo.Him	H430	HR/Td/Ncmpa	(was) from/ (the)/ God
הַ/מִּלְחָמָ֑ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa	the/ battle
וַ/יֵּשְׁב֥וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp	and/ they dwelt
תַחְתֵּי/הֶ֖ם	tach.tei./Hem	H8478	HR/Sp3mp	in place of/ them
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הַ/גֹּלָֽה	ha./go.Lah	H1473	HTd/Ncfsa	the/ exile

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): או (מקוצר) גֹּלָה (gôlâh); בינוני פועל בנקבה של גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גלות; ובמובן הקונקרטי והקיבוצי — גולים
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַגֹּלָֽה — דברי הימים א 4:41
המלחמה מאת האלוהים — שמות 14:14, יהושע 23:10, שופטים 3:2, דברי הימים ב 32:8, נחמיה 4:14, תהלים 24:8, משלי 22:3, זכריה 14:3, הבשורה על פי לוקאס 14:31-32, הבשורה על פי לוקאס 22:36, האיגרת אל הרומאים 8:31
וַיֵּשְׁב֥וּ — במדבר 32:33
הַגֹּלָֽה — מלכים ב 15:29, מלכים ב 17:6, דברי הימים א 5:6, דברי הימים א 5:26

הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 5:20, דברי הימים ב 20:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט; שבט ראובן; מלחמה
Nave's: גלעד; הָגָר; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 5 › פסוק 22

דברי הימים א 5:22

תוכן עניינים

דברי הימים א 5:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 5:22

דברי הימים א 5:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש