כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 5 > פסוק 20

דברי הימים א 5:20

← דברי הימים א 5:19	דברי הימים א 5:20 (MT)	דברי הימים א 5:21 →
וַיַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם הַֽהַגְרִיאִ֑ים וִיט֥וּר וְנָפִ֖ישׁ וְנוֹדָֽב׃	וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃	וַיִּשְׁבּ֣וּ מִקְנֵיהֶ֗ם גְּֽמַלֵּיהֶ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֙לֶף֙ וְצֹ֗אן מָאתַ֤יִם וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וַחֲמוֹרִ֖ים אַלְפָּ֑יִם וְנֶ֥פֶשׁ אָדָ֖ם מֵ֥אָה אָֽלֶף׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּעָזְר֣וּ^H5826 עֲלֵיהֶ֔ם^H5921 וַיִּנָּתְנ֤וּ^H5414 בְיָדָם֙^H3027 הַֽהַגְרִיאִ֔ים^H1905 וְכֹ֖ל^H3605 שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם^H5973 כִּ֠י^H3588 לֵאלֹהִ֤ים^H430 זָעֲקוּ֙^H2199 בַּמִּלְחָמָ֔ה^H4421 וְנַעְתּ֥וֹר^H6279 לָהֶ֖ם כִּי^H3588 בָ֥טְחוּ^H982 בֽוֹ׃

המקור העברי

וַיֵּעָזְרוּ עֲלֵיהֶם וַיִּנָּתְנוּ בְיָדָם הַהַגְרִיאִים וְכֹל שֶׁעִמָּהֶם כִּי לֵאלֹהִים זָעֲקוּ בַּמִּלְחָמָה וְנַעְתֹּור לָהֶם כִּי־בָטְחוּ בֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּעָזְר֣וּ	va/i.ye.'a.ze.Ru	H5826	HC/VNw3mp	and/ they were helped
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
וַ/יִּנָּתְנ֤וּ	va/i.yi.na.te.Nu	H5414	HC/VNw3mp	and/ they were given
בְ/יָדָ/ם֙	ve./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp	in/ hand/ their
הַֽ/הַגְרִיאִ֔ים	ha./hag.ri.'Im	H1905	HTd/Ngmpa	the/ Hagrites
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	and/ all
שֶׁ֣/עִמָּ/הֶ֑ם	she./'i.ma./Hem	H5973	HTr/R/Sp3mp	(those) who/ (were) with/ them
כִּ֠י	ki	H3588	HC	for
לֵ/אלֹהִ֤ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	to/ God
זָעֲקוּ֙	za.'a.Ku	H2199	HVqp3cp	they had cried out
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה	ba./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa	in the/ battle
וְ/נַעְתּ֥וֹר	ve./na'.Tor	H6279	HC/VNa	and/ he was entreated
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	by/ them
כִּי	ki-	H3588	HC	for
בָ֥טְחוּ	Va.te.chu	H982	HVqp3cp	they trusted
בֽ/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	in/ him

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): או (מוארך) הַגְרִיא (Hagrîyʼ); אולי באופן פטרונימי מן הָגָר (Hâgâr) [H1904]; הגרי, בן שבט ערבי מסוים
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): שורש ראשוני (ליתר דיוק גזור מן עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); להקטיר קטורת בעבודת אלוהים, כלומר להעתיר ולהפציר (וביחס הדדי, להיעתר לתפילה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֵּעָזְר֣וּ — שמות 17:11, יהושע 10:14, יהושע 10:42, שמואל א 7:12, שמואל א 19:15, דברי הימים א 5:22, תהלים 46:2, תהלים 146:5-6
כי — תהלים 9:11, תהלים 20:8-9, תהלים 22:5-6, תהלים 84:12-13, ירמיה 17:7-8, נחום 1:7, האיגרת אל האפסים 1:12
זָעֲקוּ֙ — מלכים א 8:44-45, דברי הימים ב 13:14-15, דברי הימים ב 14:10-12, דברי הימים ב 18:31, דברי הימים ב 20:12, דברי הימים ב 32:20-21
בַּמִּלְחָמָ֔ה — מלכים א 22:32, דברי הימים ב 13:13-14, דברי הימים ב 14:9-10, דברי הימים ב 18:31

הפניות הדדיות (23): בראשית 25:21, דברי הימים א 5:10, דברי הימים ב 13:18, דברי הימים ב 16:7, דברי הימים ב 26:7, דברי הימים ב 33:13, עזרא 8:23, תהלים 33:20, תהלים 37:40, תהלים 71:1, תהלים 83:7, תהלים 125:1, משלי 16:20, משלי 29:25, ישעיה 26:3, ישעיה 30:15, ישעיה 36:7, ישעיה 50:10, ירמיה 39:18, ירמיה 49:29, איכה 3:24, דניאל 3:28, דניאל 6:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות; תפילה
Torrey’s: הגמל; גָּד, שֵׁבֶט; הישמעאלים; שבט ראובן
Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; גלעד; הָגָר; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 5 › פסוק 20

דברי הימים א 5:20

תוכן עניינים

דברי הימים א 5:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 5:20

דברי הימים א 5:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש