כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 5 > פסוק 10

דברי הימים א 5:10

← דברי הימים א 5:9	דברי הימים א 5:10 (MT)	דברי הימים א 5:11 →
וְלַמִּזְרָ֗ח יָשַׁב֙ עַד לְב֣וֹא מִדְבָּ֔רָה לְמִן הַנָּהָ֖ר פְּרָ֑ת כִּ֧י מִקְנֵיהֶ֛ם רָב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גִּלְעָֽד׃	וּבִימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם הַֽהַגְרִאִ֔ים וַֽיִּפְּל֖וּ בְּיָדָ֑ם וַיֵּשְׁבוּ֙ בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם עַֽל כָּל פְּנֵ֖י מִזְרָ֥ח לַגִּלְעָֽד׃	וּבְנֵי גָ֣ד לְנֶגְדָּ֗ם יָֽשְׁב֛וּ בְּאֶ֥רֶץ הַבָּשָׁ֖ן עַד סַלְכָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבִימֵ֣י^H3117 שָׁא֗וּל^H7586 עָשׂ֤וּ^H6213 מִלְחָמָה֙^H4421 עִם^H5973 הַֽהַגְרִאִ֔ים^H1905 וַֽיִּפְּל֖וּ^H5307 בְּיָדָ֑ם^H3027 וַיֵּשְׁבוּ֙^H3427 בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם^H168 עַֽל^H5921 כָּל^H3605 פְּנֵ֖י^H6440 מִזְרָ֥ח^H4217 לַגִּלְעָֽד׃^H1568

המקור העברי

וּבִימֵי שָׁאוּל עָשׂוּ מִלְחָמָה עִם־הַהַגְרִאִים וַיִּפְּלוּ בְּיָדָם וַיֵּשְׁבוּ בְּאָהֳלֵיהֶם עַל־כָּל־פְּנֵי מִזְרָח לַגִּלְעָד׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בִ/ימֵ֣י	u./vi./Mei	H3117	HC/R/Ncmpc	and/ in/ (the) days of
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
עָשׂ֤וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they made
מִלְחָמָה֙	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war
עִם	'im-	H5973	HR	with
הַֽ/הַגְרִאִ֔ים	ha./hag.ri.'Im	H1905	HTd/Ngmpa	the/ Hagrites
וַֽ/יִּפְּל֖וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp	and/ they fell
בְּ/יָדָ֑/ם	be./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp	by/ hand/ their
וַ/יֵּשְׁבוּ֙	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp	and/ they dwelt
בְּ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם	be./'O.ho.lei./Hem	H168	HR/Ncmpc/Sp3mp	in/ tents/ their
עַֽל	'al-	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
פְּנֵ֖י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
מִזְרָ֥ח	miz.Rach	H4217	HNcmsa	(the) east
לַ/גִּלְעָֽד	la./gil.'Ad	H1568	HRd/Np	of (the)/ Gilead

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): או (מוארך) הַגְרִיא (Hagrîyʼ); אולי באופן פטרונימי מן הָגָר (Hâgâr) [H1904]; הגרי, בן שבט ערבי מסוים
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַֽהַגְרִאִ֔ים — בראשית 21:9, בראשית 25:12, שמואל ב 24:6, דברי הימים א 5:10, דברי הימים א 5:19-20, דברי הימים א 5:19-20, דברי הימים א 11:38, דברי הימים א 27:31, תהלים 83:7, תהלים 83:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הישמעאלים; שבט ראובן; אוהלים
Nave's: גָּד; גלעד; הָגָר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 5 › פסוק 10

דברי הימים א 5:10

תוכן עניינים

דברי הימים א 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 5:10

דברי הימים א 5:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש