الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 5 > عدد 10

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:10

← أخبار الأيام الأول 5:9	أخبار الأيام الأول 5:10 (AVD)	أخبار الأيام الأول 5:11 →
وَسَكَنَ شَرْقًا إِلَى مَدْخَلِ ٱلْبَرِّيَّةِ مِنْ نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ، لِأَنَّ مَاشِيَتَهُمْ كَثُرَتْ فِي أَرْضِ جِلْعَادَ.	وَفِي أَيَّامِ شَاوُلَ عَمِلُوا حَرْبًا مَعَ ٱلْهَاجَرِيِّينَ فَسَقَطُوا بِأَيْدِيهِمْ وَسَكَنُوا فِي خِيَامِهِمْ فِي جَمِيعِ جِهَاتِ شَرْقِ جِلْعَادَ.	وَبَنُو جَادَ سَكَنُوا مُقَابِلَهُمْ فِي أَرْضِ بَاشَانَ حَتَّى إِلَى سَلْخَةَ.

نص العدد

AVD

وَفِي^H3117 أَيَّامِ^H3117 شَاوُلَ^H7586 عَمِلُوا^H6213 حَرْبًا^H4421 مَعَ^H5973 ٱلْهَاجَرِيِّينَ^H1905 فَسَقَطُوا^H5307 بِأَيْدِيهِمْ^H3027 وَسَكَنُوا^H3427 فِي^H168 خِيَامِهِمْ^H168 فِي^H5921 جَمِيعِ^H3605 جِهَاتِ^H6440 شَرْقِ^H4217 جِلْعَادَ.^H1568

العبرية الأصلية

וּבִימֵי שָׁאוּל עָשׂוּ מִלְחָמָה עִם־הַהַגְרִאִים וַיִּפְּלוּ בְּיָדָם וַיֵּשְׁבוּ בְּאָהֳלֵיהֶם עַל־כָּל־פְּנֵי מִזְרָח לַגִּלְעָד׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בִ/ימֵ֣י	u./vi./Mei	H3117	HC/R/Ncmpc
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
עָשׂ֤וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
מִלְחָמָה֙	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
עִם	'im-	H5973	HR
הַֽ/הַגְרִאִ֔ים	ha./hag.ri.'Im	H1905	HTd/Ngmpa
וַֽ/יִּפְּל֖וּ	va/i.yi.pe.Lu	H5307	HC/Vqw3mp
בְּ/יָדָ֑/ם	be./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp
וַ/יֵּשְׁבוּ֙	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp
בְּ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם	be./'O.ho.lei./Hem	H168	HR/Ncmpc/Sp3mp
עַֽל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
פְּנֵ֖י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
מִזְרָ֥ח	miz.Rach	H4217	HNcmsa
לַ/גִּלְעָֽד	la./gil.'Ad	H1568	HRd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): أو (مطول) הַגְרִיא (Hagrîyʼ)؛ ربما نسبة أبوية من הָגָר (Hâgâr) [H1904]; هاجري أو عضو في عشيرة عربية معيّنة
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْهَاجَرِيِّينَ — التكوين 21:9, التكوين 25:12, صموئيل الثاني 24:6, أخبار الأيام الأول 5:10, أخبار الأيام الأول 5:19-20, أخبار الأيام الأول 5:19-20, أخبار الأيام الأول 11:38, أخبار الأيام الأول 27:31, المزامير 83:6, المزامير 83:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الإسماعيليون; رَأُوبَيْن; الخيام
نيف: جَادُ; جِلْعَاد; هَاجَر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 5 › عدد 10

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:10

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:10

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 5:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث