صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 24:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 24 > عدد 6
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 24:6
| ← صموئيل الثاني 24:5 | صموئيل الثاني 24:6 (AVD) | صموئيل الثاني 24:7 → |
|---|---|---|
فَعَبَرُوا ٱلْأُرْدُنَّ وَنَزَلُوا فِي عَرُوعِيرَ عَنْ يَمِينِ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي فِي وَسَطِ وَادِي جَادَ وَتُجَاهَ يَعْزِيرَ.
|
وَأَتَوْا إِلَى جِلْعَادَ وَإِلَى أَرْضِ تَحْتِيمَ إِلَى حُدْشِي، ثُمَّ أَتَوْا إِلَى دَانِ يَعَنَ، وَٱسْتَدَارُوا إِلَى صِيْدُونَ.
|
ثُمَّ أَتَوْا إِلَى حِصْنِ صُورٍ وَجَمِيعِ مُدُنِ ٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْكَنْعَانِيِّينَ، ثُمَّ خَرَجُوا إِلَى جَنُوبِيِّ يَهُوذَا، إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَتَوْاH935 إِلَىH1568 جِلْعَادَH1568 وَإِلَىH413 أَرْضِH776 تَحْتِيمَH8483 إِلَىH8483 حُدْشِي،H8483 ثُمَّH935 أَتَوْاH935 إِلَىH1842 دَانِH1842 يَعَنَ،H1842 وَٱسْتَدَارُواH5439 إِلَىH413 صِيْدُونَ.H6721
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּבֹאוּ הַגִּלְעָדָה וְאֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּים חָדְשִׁי וַיָּבֹאוּ דָּנָה יַּעַן וְסָבִיב אֶל־צִידֹון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הַ/גִּלְעָ֔דָ/ה |
ha./gil.'A.da/h | H1568 | HTd/Np/Sd | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י |
tach.Tim cha.de.Shi | H8483 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
דָּ֣נָ/ה יַּ֔עַן |
Da.na/h Ya.'an | H1842 | HNp/Sd | |
וְ/סָבִ֖יב |
ve./sa.Viv | H5439 | HC/Ncbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צִידֽוֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
- H1842 — דָּן יַעַן (Dân Yaʻan, dawn yah'-an): من דָּן (Dân) [H1835] ويַעַן (yaʻan) [H3282] فيما يظهر؛ قاضي الغرض; دَان يَعَن، موضع في فِلَسْطِين
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): أو צִידֹן (Tsîydôn)؛ من צוּד (tsûwd) [H6679] في معنى صيد السمك؛ مصيدة سمك; صيدون، اسم ابن كنعان ومكان في فلسطين
- H8483 — תַּחְתִּים חׇדְשִׁי (Tachtîym Chodshîy, takh-teem' khod-shee'): يبدو من جمع المذكر תַּחְתִּי (tachtîy) [H8482] أو תַּחַת (tachath) [H8478] ومن חֹדֶשׁ (chôdesh) [H2320]؛ الأدنى شهريًا; تَحْتِيم حُدْشِي، موضع في فِلَسْطِين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَى جِلْعَادَ — التكوين 31:21, التكوين 31:47-48, العدد 32:1, العدد 32:39
- أَرْضِ تَحْتِيمَ إِلَى حُدْشِي — يشوع 19:47, القضاة 18:29
- صِيْدُونَ — التكوين 10:15, يشوع 11:8, يشوع 19:28, القضاة 18:28
إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الأول 5:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلْإِحْصَاء; دَانِ يَعَن; إِسْرَائِيل; يُوآب; التجاسر; الحكام; صَيْدُون; تَحْتِيم حُدْشِي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد