الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 18 > عدد 29

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:29

← القضاة 18:28	القضاة 18:29 (AVD)	القضاة 18:30 →
وَلَمْ يَكُنْ مَنْ يُنْقِذُ لِأَنَّهَا بَعِيدَةٌ عَنْ صِيْدُونَ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ أَمْرٌ مَعَ إِنْسَانٍ، وَهِيَ فِي ٱلْوَادِي ٱلَّذِي لِبَيْتِ رَحُوبَ. فَبَنَوْا ٱلْمَدِينَةَ وَسَكَنُوا بِهَا.	وَدَعَوْا ٱسْمَ ٱلْمَدِينَةِ «دَانَ» بِٱسْمِ دَانٍ أَبِيهِمِ ٱلَّذِي وُلِدَ لِإِسْرَائِيلَ. وَلَكِنَّ ٱسْمَ ٱلْمَدِينَةِ أَوَّلًا «لَايِشُ».	وَأَقَامَ بَنُو دَانٍ لِأَنْفُسِهِمِ ٱلتِّمْثَالَ ٱلْمَنْحُوتَ. وَكَانَ يَهُونَاثَانُ ٱبْنُ جَرْشُومَ بْنِ مَنَسَّى هُوَ وَبَنُوهُ كَهَنَةً لِسِبْطِ ٱلدَّانِيِّينَ إِلَى يَوْمِ سَبْيِ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

وَدَعَوْا^H7121 ٱسْمَ^H8034 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 «دَانَ»^H1835 بِٱسْمِ^H8034 دَانٍ^H1835 أَبِيهِمِ^H1 ٱلَّذِي^H834 وُلِدَ^H3205 لِإِسْرَائِيلَ.^H3478 وَلَكِنَّ^H199 ٱسْمَ^H8034 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 أَوَّلًا^H7223 «لَايِشُ».^H3919

العبرية الأصلية

וַיִּקְרְאוּ שֵׁם־הָעִיר דָּן בְּשֵׁם דָּן אֲבִיהֶם אֲשֶׁר יוּלַּד לְיִשְׂרָאֵל וְאוּלָם לַיִשׁ שֵׁם־הָעִיר לָרִאשֹׁנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקְרְא֤וּ	va/i.yik.re.'U	H7121	HC/Vqw3mp
שֵׁם	shem-	H8034	HNcmsc
הָ/עִיר֙	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
דָּ֔ן	Dan	H1835	HNp
בְּ/שֵׁם֙	be./Shem	H8034	HR/Ncmsc
דָּ֣ן	dan	H1835	HNp
אֲבִי/הֶ֔ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יוּלַּ֖ד	yu.Lad	H3205	HVPi3ms
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
וְ/אוּלָ֛ם	ve./'u.Lam	H199	HC/D
לַ֥יִשׁ	La.yish	H3919	HNp
שֵׁם	shem-	H8034	HNcmsc
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
לָ/רִאשֹׁנָֽה	la./ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aafsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): على ما يبدو صيغة من أوּלַי (ʼûwlay) [H194]; لكن أو بالعكس
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1835 — דָּן (Dân, dawn): من דִּין (dîyn) [H1777]؛ قاضٍ; دان، أحد أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها؛ وكذلك موضع في فلسطين استوطنوه
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): نفس לַיִשׁ (layish) [H3918]; لَايِش، اسم مكانين في فِلَسْطِين
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَانَ — التكوين 14:14, يشوع 19:47, القضاة 20:1, صموئيل الثاني 17:11, الملوك الأول 12:29-30, الملوك الأول 15:20
ٱلَّذِي وُلِدَ — التكوين 30:6, التكوين 32:28

إحالات متبادلة (8): التثنية 34:1, صموئيل الثاني 24:6, أخبار الأيام الثاني 16:4, إشعياء 10:30, إرميا 4:15, إرميا 8:16, حزقيال 27:19, تيموثاوس الأولى 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُدُن; سِبْط دَان
نيف: دَان; يُونَاثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 18 › عدد 29

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:29

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:29

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث