الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 19 > عدد 47

يشوع (يَشُوع) 19:47

← يشوع 19:46	يشوع 19:47 (AVD)	يشوع 19:48 →
وَمِيَاهَ ٱلْيَرْقُونَ وَٱلرَّقُّونَ مَعَ ٱلتُّخُومِ ٱلَّتِي مُقَابِلَ يَافَا.	وَخَرَجَ تُخْمُ بَنِي دَانَ مِنْهُمْ وَصَعِدَ بَنُو دَانَ، وَحَارَبُوا لَشَمَ وَأَخَذُوهَا وَضَرَبُوهَا بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ وَمَلَكُوهَا وَسَكَنُوهَا، وَدَعَوْا لَشَمَ دَانَ، كَٱسْمِ دَانَ أَبِيهِمْ.	هَذَا هُوَ نَصِيبُ سِبْطِ بَنِي دَانَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ. هَذِهِ ٱلْمُدُنُ مَعَ ضِيَاعِهَا.

نص العدد

AVD

وَخَرَجَ^H3318 تُخْمُ^H1366 بَنِي^H1121 دَانَ^H1835 مِنْهُمْ وَصَعِدَ^H5927 بَنُو^H1121 دَانَ،^H1835 وَحَارَبُوا^H3898 لَشَمَ^{H5973 H3959} وَأَخَذُوهَا^{H3920 H853} وَضَرَبُوهَا^{H853 H5221} بِحَدِّ^H6310 ٱلسَّيْفِ^H2719 وَمَلَكُوهَا^{H853 H3423} وَسَكَنُوهَا،^H3427 وَدَعَوْا^H7121 لَشَمَ^H3959 دَانَ،^H1835 كَٱسْمِ^H8034 دَانَ^H1835 أَبِيهِمْ.^H1

العبرية الأصلية

וַיֵּצֵא גְבוּל־בְּנֵי־דָן מֵהֶם וַיַּעֲלוּ בְנֵי־דָן וַיִּלָּחֲמוּ עִם־לֶשֶׁם וַיִּלְכְּדוּ אֹותָהּ ׀ וַיַּכּוּ אֹותָהּ לְפִי־חֶרֶב וַיִּרְשׁוּ אֹותָהּ וַיֵּשְׁבוּ בָהּ וַיִּקְרְאוּ לְלֶשֶׁם דָּן כְּשֵׁם דָּן אֲבִיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
גְבוּל	ge.Vul-	H1366	HNcmsc
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
דָ֖ן	dan	H1835	HNp
מֵ/הֶ֑ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
וַ/יַּעֲל֣וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
דָ֠ן	dan	H1835	HNp
וַ/יִּלָּחֲמ֨וּ	va/i.yi.la.cha.Mu	H3898	HC/VNw3mp
עִם	'im-	H5973	HR
לֶ֜שֶׁם	Le.shem	H3959	HNp
וַ/יִּלְכְּד֥וּ	va/i.yil.ke.Du	H3920	HC/Vqw3mp
אוֹתָ֣/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
וַ/יַּכּ֧וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp
אוֹתָ֣/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc
חֶ֗רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
וַ/יִּֽרְשׁ֤וּ	va/i.yir.Shu	H3423	HC/Vqw3mp
אוֹתָ/הּ֙	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
וַ/יֵּ֣שְׁבוּ	va/i.Ye.she.vu	H3427	HC/Vqw3mp
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
וַ/יִּקְרְא֤וּ	va/i.yik.re.'U	H7121	HC/Vqw3mp
לְ/לֶ֨שֶׁם֙	le./Le.shem	H3959	HR/Np
דָּ֔ן	Dan	H1835	HNp
כְּ/שֵׁ֖ם	ke./Shem	H8034	HR/Ncmsc
דָּ֥ן	dan	H1835	HNp
אֲבִי/הֶֽם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H1835 — דָּן (Dân, dawn): من דִּין (dîyn) [H1777]؛ قاضٍ; دان، أحد أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها؛ وكذلك موضع في فلسطين استوطنوه
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H3959 — לֶשֶׁם (Leshem, leh'-shem): نفس לֶשֶׁם (leshem) [H3958]; لَشَم، موضع في فِلَسْطِين
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدَعَوْا لَشَمَ — القضاة 18:7, القضاة 18:27, القضاة 18:29
تُخْمُ — القضاة 1:34-35, القضاة 18:1-29

إحالات متبادلة (4): التثنية 33:22, التثنية 34:1, صموئيل الثاني 24:6, الملوك الثاني 6:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَان
توري: سِبْط دَان
نيف: دَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 19 › عدد 47

يشوع (يَشُوع) 19:47

محتويات

يشوع (يَشُوع) 19:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 19:47

يشوع (يَشُوع) 19:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث