الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 18 > عدد 27

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:27

← القضاة 18:26	القضاة 18:27 (AVD)	القضاة 18:28 →
وَسَارَ بَنُو دَانٍ فِي طَرِيقِهِمْ. وَلَمَّا رَأَى مِيخَا أَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنْهُ ٱنْصَرَفَ وَرَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ.	وَأَمَّا هُمْ فَأَخَذُوا مَا صَنَعَ مِيخَا، وَٱلْكَاهِنَ ٱلَّذِي كَانَ لَهُ، وَجَاءُوا إِلَى لَايِشَ إِلَى شَعْبٍ مُسْتَرِيحٍ مُطْمَئِنٍّ، وَضَرَبُوهُمْ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ وَأَحْرَقُوا ٱلْمَدِينَةَ بِٱلنَّارِ.	وَلَمْ يَكُنْ مَنْ يُنْقِذُ لِأَنَّهَا بَعِيدَةٌ عَنْ صِيْدُونَ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ أَمْرٌ مَعَ إِنْسَانٍ، وَهِيَ فِي ٱلْوَادِي ٱلَّذِي لِبَيْتِ رَحُوبَ. فَبَنَوْا ٱلْمَدِينَةَ وَسَكَنُوا بِهَا.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H1992 هُمْ^H1992 فَأَخَذُوا^H3947 مَا^{H853 H834} صَنَعَ^H6213 مِيخَا،^H4318 وَٱلْكَاهِنَ^{H853 H3548} ٱلَّذِي^H834 كَانَ^H1961 لَهُ، وَجَاءُوا^H935 إِلَى^H5921 لَايِشَ^H3919 إِلَى^H5921 شَعْبٍ^H5971 مُسْتَرِيحٍ^H8252 مُطْمَئِنٍّ،^H982 وَضَرَبُوهُمْ^{H853 H5221} بِحَدِّ^H6310 ٱلسَّيْفِ^H2719 وَأَحْرَقُوا^H8313 ٱلْمَدِينَةَ^{H853 H5892} بِٱلنَّارِ.^H784

العبرية الأصلية

וְהֵמָּה לָקְחוּ אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה מִיכָה וְאֶת־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר הָיָה־לֹו וַיָּבֹאוּ עַל־לַיִשׁ עַל־עַם שֹׁקֵט וּבֹטֵחַ וַיַּכּוּ אֹותָם לְפִי־חָרֶב וְאֶת־הָעִיר שָׂרְפוּ בָאֵשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הֵ֨מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp
לָקְח֜וּ	la.ke.Chu	H3947	HVqp3cp
אֵ֧ת	'et	H853	HTo
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשָׂ֣ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
מִיכָ֗ה	mi.Khah	H4318	HNp
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/כֹּהֵן֮	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
הָיָה	ha.yah-	H1961	HVqp3ms
ל/וֹ֒	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
עַל	'al-	H5921	HR
לַ֗יִשׁ	La.yish	H3919	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
עַם֙	'am	H5971	HNcmsa
שֹׁקֵ֣ט	sho.Ket	H8252	HVqrmsa
וּ/בֹטֵ֔חַ	u./vo.Te.ach	H982	HC/Vqrmsa
וַ/יַּכּ֥וּ	va/i.ya.Ku	H5221	HC/Vhw3mp
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc
חָ֑רֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
שָׂרְפ֥וּ	sa.re.Fu	H8313	HVqp3cp
בָ/אֵֽשׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): جذر بدائي; في الأصل يختبئ للجوء (لكن ليس على عجل كـחָסָה (châçâh) [H2620])؛ مجازًا، يَتَّكِل، يكون واثقا أو مطمئنًّا
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): نفس לַיִשׁ (layish) [H3918]; لَايِش، اسم مكانين في فِلَسْطِين
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): صيغة مختصرة من מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; ميخا، اسم سبعة إسرائيليين
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): جذر أولي; يستريح، وعادة بمعنى مجازي
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَحْرَقُوا — يشوع 11:11
لَايِشَ — القضاة 18:7, القضاة 18:10
وَضَرَبُوهُمْ — التثنية 33:22, يشوع 19:47

إحالات متبادلة (5): القضاة 8:11, إشعياء 47:8, إرميا 49:31, حزقيال 38:11, تسالونيكي الأولى 5:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحرائق
توري: سِبْط دَان
نيف: دَان; يُونَاثَان; السرقة واللصوص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 18 › عدد 27

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:27

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:27

القضاة (اَلْقُضَاة) 18:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث