שופטים 18:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 18 > פסוק 27

שופטים 18:27

← שופטים 18:26 שופטים 18:27 (MT) שופטים 18:28 →
וַיֵּלְכ֥וּ בְנֵי דָ֖ן לְדַרְכָּ֑ם וַיַּ֣רְא מִיכָ֗ה כִּי חֲזָקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִמֶּ֔נּוּ וַיִּ֖פֶן וַיָּ֥שָׁב אֶל בֵּיתֽוֹ׃
וְהֵ֨מָּה לָקְח֜וּ אֵ֧ת אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה מִיכָ֗ה וְֽאֶת הַכֹּהֵן֮ אֲשֶׁ֣ר הָיָה לוֹ֒ וַיָּבֹ֣אוּ עַל לַ֗יִשׁ עַל עַם֙ שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֔חַ וַיַּכּ֥וּ אוֹתָ֖ם לְפִי חָ֑רֶב וְאֶת הָעִ֖יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵֽשׁ׃
וְאֵ֨ין מַצִּ֜יל כִּ֧י רְֽחוֹקָה הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן וְדָבָ֤ר אֵין לָהֶם֙ עִם אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית רְח֑וֹב וַיִּבְנ֥וּ אֶת הָעִ֖יר וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵ֨מָּהH1992 לָקְח֜וּH3947 אֵ֧תH853 אֲשֶׁרH834 עָשָׂ֣הH6213 מִיכָ֗הH4318 וְֽאֶתH853 הַכֹּהֵן֮H3548 אֲשֶׁ֣רH834 הָיָהH1961 לוֹ֒ וַיָּבֹ֣אוּH935 עַלH5921 לַ֗יִשׁH3919 עַלH5921 עַם֙H5971 שֹׁקֵ֣טH8252 וּבֹטֵ֔חַH982 וַיַּכּ֥וּH5221 אוֹתָ֖םH853 לְפִיH6310 חָ֑רֶבH2719 וְאֶתH853 הָעִ֖ירH5892 שָׂרְפ֥וּH8313 בָאֵֽשׁ׃H784

המקור העברי

וְהֵמָּה לָקְחוּ אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה מִיכָה וְאֶת־הַכֹּהֵן אֲשֶׁר הָיָה־לֹו וַיָּבֹאוּ עַל־לַיִשׁ עַל־עַם שֹׁקֵט וּבֹטֵחַ וַיַּכּוּ אֹותָם לְפִי־חָרֶב וְאֶת־הָעִיר שָׂרְפוּ בָאֵשׁ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הֵ֨מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp and/ they
לָקְח֜וּ
 la.ke.Chu H3947 HVqp3cp they took
אֵ֧ת
 'et H853 HTo (obj.)
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr (that) which
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms he had made
מִיכָ֗ה
 mi.Khah H4318 HNp Micah
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ/כֹּהֵן֮
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa the/ priest
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr who
הָיָה
 ha.yah- H1961 HVqp3ms he belonged
ל/וֹ֒
 l/o HR/Sp3ms to (the)/ him
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp and/ they went
עַל
 'al- H5921 HR to
לַ֗יִשׁ
 La.yish H3919 HNp Laish
עַל
 'al- H5921 HR to
עַם֙
 'am H5971 HNcmsa a people
שֹׁקֵ֣ט
 sho.Ket H8252 HVqrmsa at peace
וּ/בֹטֵ֔חַ
 u./vo.Te.ach H982 HC/Vqrmsa and/ secure
וַ/יַּכּ֥וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp and/ they struck
אוֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc to/ (the) mouth of
חָ֑רֶב
 Cha.rev H2719 HNcfsa (the) sword
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הָ/עִ֖יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa the/ city
שָׂרְפ֥וּ
 sa.re.Fu H8313 HVqp3cp they burned
בָ/אֵֽשׁ
 va./'Esh H784 HRd/Ncbsa with (the)/ fire
הפניות שטרונג
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): זהה ל־לַיִשׁ (layish) [H3918]; לַיִשׁ, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): צורה מקוצרת של מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; מיכה, שמם של שבעה ישראלים
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): שופטים 8:11, ישעיה 47:8, ירמיה 49:31, יחזקאל 38:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 18 › פסוק 27  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/18/27&oldid=0"