יחזקאל 38:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 38 > פסוק 11
יחזקאל 38:11
| ← יחזקאל 38:10 | יחזקאל 38:11 (MT) | יחזקאל 38:12 → |
|---|---|---|
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יַעֲל֤וּ דְבָרִים֙ עַל לְבָבֶ֔ךָ וְחָשַׁבְתָּ֖ מַחֲשֶׁ֥בֶת רָעָֽה׃
|
וְאָמַרְתָּ֗ אֶֽעֱלֶה֙ עַל אֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹת אָבוֹא֙ הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים יֹשְׁבֵ֖י לָבֶ֑טַח כֻּלָּ֗ם יֹֽשְׁבִים֙ בְּאֵ֣ין חוֹמָ֔ה וּבְרִ֥יחַ וּדְלָתַ֖יִם אֵ֥ין לָהֶֽם׃
|
לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאָמַרְתָּ֗H559 אֶֽעֱלֶה֙H5927 עַלH5921 אֶ֣רֶץH776 פְּרָז֔וֹתH6519 אָבוֹא֙H935 הַשֹּׁ֣קְטִ֔יםH8252 יֹשְׁבֵ֖יH3427 לָבֶ֑טַחH983 כֻּלָּ֗םH3605 יֹֽשְׁבִים֙H3427 בְּאֵ֣יןH369 חוֹמָ֔הH2346 וּבְרִ֥יחַH1280 וּדְלָתַ֖יִםH1817 אֵ֥יןH369 לָהֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאָמַרְתָּ אֶעֱלֶה עַל־אֶרֶץ פְּרָזֹות אָבֹוא הַשֹּׁקְטִים יֹשְׁבֵי לָבֶטַח כֻּלָּם יֹשְׁבִים בְּאֵין חֹומָה וּבְרִיחַ וּדְלָתַיִם אֵין לָהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | and/ you will say |
אֶֽעֱלֶה֙ |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | I will go up |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | a land of |
פְּרָז֔וֹת |
pe.ra.Zot | H6519 | HNcfpa | villages |
אָבוֹא֙ |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | I will go |
הַ/שֹּׁ֣קְטִ֔ים |
ha./Sho.ke.Tim | H8252 | HTd/Vqrmpa | those/ at peace |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | (who) dwell |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | to/ security |
כֻּלָּ֗/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
יֹֽשְׁבִים֙ |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | (are) dwelling |
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | with/ not |
חוֹמָ֔ה |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | a wall |
וּ/בְרִ֥יחַ |
u./ve.Ri.ach | H1280 | HC/Ncmsa | and/ bar(s) |
וּ/דְלָתַ֖יִם |
u./de.la.Ta.yim | H1817 | HC/Ncfda | and/ gates |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | not |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | (belong) to/ them |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6519 — פְּרָזָה (pᵉrâzâh, per-aw-zaw'): מן אותו הדבר כמו פָּרָז (pârâz) [H6518]; ארץ פרוזה (ללא חומה)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָבוֹא֙ — שופטים 18:7, שופטים 18:27, ירמיה 49:31-32, זכריה 2:8-9
- אֶֽעֱלֶה֙ — שמות 15:9, תהלים 10:9, משלי 1:11-16, ישעיה 37:24-25, האיגרת אל הרומאים 3:15
- לָבֶ֑טַח — משלי 3:29-30, יחזקאל 38:8
הפניות הדדיות (18): שמות 14:3, דברים 31:21, יהושע 8:16, מלכים א 5:5, תהלים 139:2, משלי 24:8, קהלת 1:16, ירמיה 30:10, יחזקאל 11:5, יחזקאל 28:26, יחזקאל 30:9, יחזקאל 38:14, יחזקאל 38:17, יחזקאל 39:6, מיכה 4:4, מיכה 5:10, נחום 1:9, הבשורה על פי מתי 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צבאות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין