תהלים 139:2
כתבי הקודש > תהלים > פרק 139 > פסוק 2
תהלים 139:2
| ← תהלים 139:1 | תהלים 139:2 (MT) | תהלים 139:3 → |
|---|---|---|
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃
|
אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃
|
אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃
|
נוסח הפסוק
אַתָּ֣הH859 יָ֭דַעְתָּH3045 שִׁבְתִּ֣יH3427 וְקוּמִ֑יH6965 בַּ֥נְתָּהH995 לְ֝רֵעִ֗יH7454 מֵרָחֽוֹק׃H7350
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחֹוק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
יָ֭דַעְתָּ |
Ya.da'.ta | H3045 | HVqp2ms | you know |
שִׁבְתִּ֣/י |
shiv.T/i | H3427 | HVqc/Sp1cs | sitting/ my |
וְ/קוּמִ֑/י |
ve./ku.M/i | H6965 | HC/Vqc/Sp1cs | and/ standing/ my |
בַּ֥נְתָּה |
Ban.tah | H995 | HVqp2ms | you understand |
לְ֝/רֵעִ֗/י |
le./re.'/I | H7454 | HR/Ncmsc/Sp1cs | (to)/ thought(s)/ my |
מֵ/רָחֽוֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | from/ a distance |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
- H7454 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; מחשבה (כאסוציאציה של רעיונות)
הפניות צולבות לפסוק
- מֵרָחֽוֹק — יחזקאל 38:10-11, יחזקאל 38:17
- יָ֭דַעְתָּ — בראשית 16:13, מלכים ב 6:12, מלכים ב 19:27, תהלים 56:9, משלי 15:3, ישעיה 37:28, זכריה 4:10
- בַּ֥נְתָּה — תהלים 94:11, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי לוקאס 9:47, הבשורה על פי יוחנן 2:24-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5
הפניות הדדיות (33): שמות 14:3, דברים 31:21, שמואל א 16:7, שמואל ב 12:9, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 32:31, איוב 10:7, איוב 22:14, איוב 42:2, תהלים 1:6, תהלים 19:13, תהלים 31:7, תהלים 40:10, תהלים 119:151, תהלים 138:6, תהלים 142:4, ירמיה 17:10, ירמיה 23:25, איכה 3:63, יחזקאל 11:5, יחזקאל 20:32, עמוס 4:13, הבשורה על פי מתי 12:25, הבשורה על פי מרקוס 2:8, הבשורה על פי לוקאס 5:22, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי יוחנן 1:49, הבשורה על פי יוחנן 6:64, מעשי השליחים 15:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת אל העברים 4:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות
- Torrey’s: אלוהים; הלב; השגחת אלוהים; חכמת אלוהים
- Nave's: אלוהים; לב
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין