Psaumes 139:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 139 > Verset 2
Psaumes 139:2
| ← Psaumes 139:1 | Psaumes 139:2 (OST1867) | Psaumes 139:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David, donné au maître chantre. Eternel ! tu m’as sondé et tu m’as connu.
|
Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève ; tu découvres de loin ma pensée.
|
Tu m’environnes, soit que je marche, soit que je m’arrête, et tu as une parfaite connaissance de toutes mes voies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TuH859 connaisH3045 quand je m’assiedsH3427 et quand je me lèveH6965 ; tu découvresH995 de loinH7350 ma pensée.H7454
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחֹוק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָ֭דַעְתָּ |
Ya.da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
שִׁבְתִּ֣/י |
shiv.T/i | H3427 | HVqc/Sp1cs | |
וְ/קוּמִ֑/י |
ve./ku.M/i | H6965 | HC/Vqc/Sp1cs | |
בַּ֥נְתָּה |
Ban.tah | H995 | HVqp2ms | |
לְ֝/רֵעִ֗/י |
le./re.'/I | H7454 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מֵ/רָחֽוֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
- H7454 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): de רָעָה (râʻâh) [H7462]; une pensée (comme association d'idées)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de loin — Ézéchiel 38:10-11, Ézéchiel 38:17
- Tu connais — Genèse 16:13, 2 Rois 6:12, 2 Rois 19:27, Psaumes 56:9, Proverbes 15:3, Ésaïe 37:28, Zacharie 4:10
- tu découvres — Psaumes 94:11, Matthieu 9:4, Luc 9:47, Jean 2:24-25, 1 Corinthiens 4:5
Références réciproques (33) : Exode 14:3, Deutéronome 31:21, 1 Samuel 16:7, 2 Samuel 12:9, 1 Chroniques 28:9, 2 Chroniques 32:31, Job 10:7, Job 22:14, Job 42:2, Psaumes 1:6, Psaumes 19:13, Psaumes 31:7, Psaumes 40:10, Psaumes 119:151, Psaumes 138:6, Psaumes 142:4, Jérémie 17:10, Jérémie 23:25, Lamentations 3:63, Ézéchiel 11:5, Ézéchiel 20:32, Amos 4:13, Matthieu 12:25, Marc 2:8, Luc 5:22, Luc 16:15, Jean 1:48, Jean 6:64, Actes 15:8, 1 Corinthiens 8:3, 2 Corinthiens 10:5, 1 Thessaloniciens 2:4, Hébreux 4:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance
- Torrey : Dieu; Le cœur; Providence de Dieu; Sagesse de Dieu
- Nave : Dieu; Cœur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment