Psaumes 40:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 40 > Verset 10
Psaumes 40:10
| ← Psaumes 40:9 | Psaumes 40:10 (OST1867) | Psaumes 40:11 → |
|---|---|---|
Mon Dieu ! j’ai pris plaisir à faire ta volonté, et ta loi est au dedans de mes entrailles.
|
J’ai annoncé ta justice dans une grande assemblée ; voilà, je n’ai point fermé mes lèvres ; tu le sais, Éternel !
|
Je n’ai point renfermé ta justice au dedans de mon cœur ; j’ai déclaré ta fidélité et ta délivrance ; je n’ai point caché ta bonté ni ta vérité dans la grande assemblée.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 40:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 40:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai annoncéH1319 ta justiceH6664 dans une grandeH7227 assembléeH6951 ; voilà,H2009 je n’ai pointH3808 ferméH3607 mes lèvresH8193 ; tuH859 le sais,H3045 ÉternelH3068 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק ׀ בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהוָה אַתָּה יָדָעְתָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּשַּׂ֤רְתִּי |
bi.Sar.ti | H1319 | HVpp1cs | |
צֶ֨דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בְּ/קָ֘הָ֤ל |
be./Ka.Hal | H6951 | HR/Ncmsa | |
רָ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שְׂ֭פָתַ/י |
Se.fa.ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶכְלָ֑א |
'ekh.La' | H3607 | HVqi1cs | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדָֽעְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): une racine primitive; proprement, être frais, c.-à-d. plein (vermeil, (au figuré) joyeux) ; annoncer (une bonne nouvelle)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): une racine primitive; restreindre, par acte (retenir ou enfermer) ou par parole (interdire)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je n’ai point fermé — Psaumes 119:13, Psaumes 119:171-172
- J’ai annoncé — Psaumes 22:23, Psaumes 22:26, Psaumes 35:18, Psaumes 71:15-18, Marc 16:15-16, Luc 4:16-22, Hébreux 2:12
- tu le sais — Psaumes 139:2, Jean 21:17
Références réciproques (22) : Deutéronome 6:7, 1 Rois 8:65, Job 6:10, Job 7:11, Psaumes 89:2, Psaumes 107:32, Psaumes 111:1, Psaumes 145:5, Ecclésiaste 1:1, Ecclésiaste 10:12, Ésaïe 48:6, Ésaïe 58:1, Matthieu 13:54, Marc 2:2, Marc 4:22, Jean 6:59, Jean 7:26, Jean 18:20, Actes 20:20, Romains 1:16, Colossiens 4:6, 2 Timothée 4:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Justice
- Nave : Décision; Jésus, le Christ; Témoignage; Zèle religieux
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment