Jean 6:59

← Jean 6:58 [paroles de Jésus]	Jean 6:59 (OST1867)	Jean 6:60 →
C’est ici le pain qui est descendu du ciel. Il n’en est pas comme de la manne que vos pères ont mangée, et ils sont morts ; celui qui mangera ce pain vivra éternellement.	Jésus dit ces choses, enseignant dans la synagogue à Capernaüm.	Plusieurs de ses disciples l’ayant ouï, dirent entre eux : Cette parole est dure ; qui peut l’écouter ?

Texte du verset

OST1867

Jésus dit^G2036 ces choses,^G5023 enseignant^G1321 dans^G1722 la synagogue^G4864 à^G1722 Capernaüm.^G2584

Grec original

ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καπερναούμ.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
συναγωγῇ	sunagōgē	G4864	N-DSF
διδάσκων	didaskōn	G1321	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
Καπερναούμ.	Kapernaoum	G2584	N-PRI

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre); enseigner (dans la même application large)
G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): d'origine hébraïque (probablement H3723 et H5151); Capernaüm (c.-à-d. Caphanachum), un lieu en Palestine
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forme redoublée de) G4863; un rassemblement de personnes ; spécialement, une « synagogue » juive (la réunion ou le lieu) ; par analogie, une Église chrétienne
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses

Références croisées

Références croisées du verset

dans la synagogue — Psaumes 40:10-11, Proverbes 1:20-23, Proverbes 8:1-3, Luc 4:31, Jean 6:24, Jean 18:20

Références réciproques (2) : Matthieu 4:13, Marc 1:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 6 › Verset 59