João (S. João) 6:59

← João 6:58 [palavras de Jesus]	João 6:59 (ARC1911)	João 6:60 →
Este é o pão que desceu do céu: não como vossos paes, que comeram o manná, e morreram: quem comer este pão viverá para sempre.	Elle disse estas coisas na synagoga, ensinando em Capernaum.	Muitos pois dos seus discipulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Elle disse^G2036 estas^G5023 coisas na^G1722 synagoga^G4864, ensinando^G1321 em^G1722 Capernaum^G2584.

Grego original

ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καπερναούμ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
συναγωγῇ	sunagōgē	G4864	N-DSF
διδάσκων	didaskōn	G1321	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
Καπερναούμ.	Kapernaoum	G2584	N-PRI

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): de origem hebraica (provavelmente H3723 e H5151); Cafarnaum (isto é, Caphanachum), um lugar na Palestina
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Mateus 4:13, Marcos 1:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 6 › Versículo 59