João (S. João) 6:58

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 6 > Versículo 58

João (S. João) 6:58

← João 6:57 [palavras de Jesus] João 6:58 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 6:59 →
Como o Pae, que vive, me enviou, e eu vivo pelo Pae, assim, quem me come a mim, tambem viverá por mim.
Este é o pão que desceu do céu: não como vossos paes, que comeram o manná, e morreram: quem comer este pão viverá para sempre.
Elle disse estas coisas na synagoga, ensinando em Capernaum.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EsteG3778 éG2076 oG3588 pãoG740 que desceuG2597 doG1537 céuG3772: nãoG3756 comoG2531 vossosG5216 paesG3962, que comeramG5315 oG3588 mannáG3131, eG2532 morreramG599: quem comerG5176 esteG5126 pãoG740 viveráG2198 paraG1519 sempreG165.

Grego original

οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄρτος
 artos G740 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
καταβάς·
 katabas G2597 V-2AAP-NSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
ἔφαγον
 ephagon G5315 V-2AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
πατέρες
 pateres G3962 N-NPM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
τὸ
 to G3588 T-ASN
μάννα,
 manna G3131 HEB
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπέθανον·
 apethanon G599 V-2AAI-3P
ὁ
 ho G3588 T-NSM
τρώγων
 trōgōn G5176 V-PAP-NSM
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἄρτον,
 arton G740 N-ASM
ζήσεται
 zēsetai G2198 V-FDI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
αἰῶνα.
 aiōna G165 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pão (como levedado) ou um pão
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
  • G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): de origem hebraica (H4478); maná (isto é, man), uma resina comestível
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
  • G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): provavelmente reforçado de uma forma colateral da base de G5134 e G5147 pela ideia de corrosão ou desgaste; ou talvez antes de uma base de G5167 e G5149 pela ideia de um som de mastigação; roer ou mastigar, isto é, (geralmente) comer
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (7): Êxodo 16:15, João 4:14, João 6:27, João 6:50, Romanos 10:6, Efésios 4:9, 1 João 2:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 6 › Versículo 58  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/6/58&oldid=0"