約翰福音 6:59

← 約翰福音 6:58 [耶穌的話]	約翰福音 6:59 (北京官話譯本)	約翰福音 6:60 →
這是從天上降下來的糧人吃這個糧、就永遠活著、不像你們祖宗吃過瑪那、後來也死了	這話都是耶穌在迦百農會堂裏教訓人說的	許多門徒聽見了、就說、這話甚難、誰能聽呢

經文

北京官話譯本

這話^G5023都是耶穌在^G1722迦百農^G2584會堂^G4864裏^G1722教訓人^G1321說^G2036的
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καπερναούμ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
συναγωγῇ	sunagōgē	G4864	N-DSF
διδάσκων	didaskōn	G1321	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
Καπερναούμ.	Kapernaoum	G2584	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式；; 教導（應用同樣廣泛）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): 源自希伯來語（可能為 H3723 與 H5151）；; 迦百農（即 Caphanachum），巴勒斯坦的一個地方
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): 源自 G4863（的重疊形式）；; 人的聚集；特指猶太人的「會堂」（聚會或聚會之所）；類推為基督徒的教會
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 6 章 › 第 59 節