Provérbios (Proverbios) 1:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 1 > Versículo 20
Provérbios (Proverbios) 1:20
| ← Provérbios 1:19 | Provérbios 1:20 (ARC1911) | Provérbios 1:21 → |
|---|---|---|
Assim são as veredas de todo aquelle que usa d’avareza: ella prenderá a alma de seus amos.
|
A suprema sabedoria altamente clama de fóra: pelas ruas levanta a sua voz.
|
Nas encruzilhadas, em que ha tumultos, clama: ás entradas das portas, na cidade profere as suas palavras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A suprema sabedoriaH2454 altamente clamaH7442 de fóraH2351: pelas ruasH7339 levantaH5414 a sua vozH6963.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חָכְמֹות בַּחוּץ תָּרֹנָּה בָּרְחֹבֹות תִּתֵּן קֹולָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָ֭כְמוֹת |
Cha.khe.mot | H2454 | HNcfpa | |
בַּ/ח֣וּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
תָּרֹ֑נָּה |
ta.Ro.nah | H7442 | HVqi3fs | |
בָּ֝/רְחֹב֗וֹת |
ba./re.cho.Vot | H7339 | HRd/Ncfpa | |
תִּתֵּ֥ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
קוֹלָֽ/הּ |
ko.La/h | H6963 | HNcmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H2454 — חׇכְמוֹת (chokmôwth, khok-moth'): ou חַכְמוֹת (chakmôwth); formas colaterais de חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sabedoria
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; uma largura, isto é, (concretamente) avenida ou área
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- clama — Provérbios 8:1-5, Provérbios 9:3, João 7:37
- sabedoria — Mateus 13:54, Lucas 11:49, 1 Coríntios 1:24, 1 Coríntios 1:30, Colossenses 2:3
Referências recíprocas (16): Salmos 25:8, Salmos 49:1, Jeremias 2:2, Jeremias 7:2, Jeremias 17:19, Jeremias 19:2, Jeremias 35:14, Mateus 10:27, Mateus 13:19, Mateus 22:9, Marcos 2:13, Lucas 8:8, Lucas 14:21, João 6:59, João 12:44, Atos 17:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RUAS; SABEDORIA-LOUCURA
- Nave’s: INSTRUÇÃO; SALVAÇÃO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo