Salmos (Psalmos) 49:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 49 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 49:1
| ← Salmos 48:14 | Salmos 49:1 (ARC1911) | Salmos 49:2 → |
|---|---|---|
Porque este Deus é o nosso Deus para sempre, elle será nosso guia até á morte.
|
Psalmo para o cantor-mór, entre os filhos de Korah. Ouvi isto, vós todos os povos; inclinae os ouvidos, todos os moradores do mundo,
|
Tanto baixos como altos, tanto ricos como pobres.
|
Texto do versículo
PsalmoH4210 para o cantor-mórH5329, entre os filhosH1121 de KorahH7141.
OuviH8085 istoH2063, vós todosH3605 os povosH5971; inclinae os ouvidosH238, todosH3605 os moradoresH3427 do mundoH2465,
לַמְנַצֵּחַ ׀ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֹור׃
שִׁמְעוּ־זֹאת כָּל־הָעַמִּים הַאֲזִינוּ כָּל־יֹשְׁבֵי חָלֶד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֬חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֹ֬רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | |
מִזְמֽוֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָֽ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
הַ֝אֲזִ֗ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
חָֽלֶד |
Cha.led | H2465 | HNcmsa | |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente expandir; mas usado somente como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; alargar a orelha (com a mão), isto é, (por implicação) ouvir
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): de uma raiz não usada que aparentemente significa deslizar rapidamente; vida (como uma porção fugaz de tempo); por implicação, o mundo (como transitório)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139]; gelo; Qôrach, nome de dois edomitas e três israelitas
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Salmos 46:1, Salmos 48:1
- Ouvi — Salmos 34:11, Salmos 78:1, Provérbios 1:20-23, Mateus 11:15, Mateus 13:9, Apocalipse 2:7, Apocalipse 2:11, Apocalipse 2:17, Apocalipse 2:29
- moradores — Salmos 50:1, Isaías 49:6, Malaquias 1:11, Mateus 28:19-20, Romanos 3:29, Romanos 10:18
Referências recíprocas (28): Números 26:11, Deuteronômio 32:1, Juízes 5:3, 1 Crônicas 6:37, 1 Crônicas 9:19, 1 Crônicas 26:1, 2 Crônicas 15:2, 2 Crônicas 20:19, Jó 26:3, Jó 33:1, Salmos 42:1, Provérbios 4:2, Provérbios 8:4, Provérbios 22:2, Isaías 18:3, Isaías 32:9, Isaías 34:1, Isaías 43:9, Isaías 46:12, Jeremias 17:20, Jeremias 25:2, Daniel 4:35, Joel 1:2, Miqueias 1:2, Marcos 7:14, João 12:19, Atos 13:16, Apocalipse 6:15
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo