Jó (Job) 33:1

← Jó 32:22	Jó 33:1 (ARC1911)	Jó 33:2 →
Porque não sei usar de sobrenomes: em breve me levaria o meu Creador.	Assim, na verdade, ó Job, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.	Eis que já abri a minha bocca: já fallou a minha lingua debaixo do meu paladar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim, na verdade^H199, ó Job^H347, ouve^H8085 as minhas razões^H4405, e dá ouvidos^H238 a todas^H3605 as minhas palavras^H1697.

Hebraico original

וְאוּלָם שְׁמַע־נָא אִיֹּוב מִלָּי וְכָל־דְּבָרַי הַאֲזִינָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְֽ/אוּלָ֗ם	ve./'u.Lam	H199	HC/D
שְׁמַֽע	she.ma'-	H8085	HVqv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
אִיּ֣וֹב	'i.Yov	H347	HNp
מִלָּ֑/י	mi.La/i	H4405	HNcfpc/Sp1cs
וְֽ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
דְּבָרַ֥/י	de.va.Ra/i	H1697	HNcmpc/Sp1cs
הַאֲזִֽינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): aparentemente uma variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; porém ou pelo contrário
H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente expandir; mas usado somente como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; alargar a orelha (com a mão), isto é, (por implicação) ouvir
H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (plural masculino como se de מִלֶּה (milleh)); uma palavra; coletivamente, um discurso; figuradamente, um tema
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 33 › Versículo 1