Provérbios (Proverbios) 8:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 8 > Versículo 6
Provérbios (Proverbios) 8:6
| ← Provérbios 8:5 | Provérbios 8:6 (ARC1911) | Provérbios 8:7 → |
|---|---|---|
Entendei, ó simplices, a prudencia: e vós, loucos, entendei do coração.
|
Ouvi, porque fallarei coisas excellentes: os meus labios se abrirão para a equidade.
|
Porque a minha bocca proferirá a verdade, e os meus labios abominam a impiedade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuviH8085, porqueH3588 fallareiH1696 coisasH5057 excellentes: os meus labiosH8193 se abrirãoH4669 para a equidadeH4339.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁמְעוּ כִּי־נְגִידִים אֲדַבֵּר וּמִפְתַּח שְׂפָתַי מֵישָׁרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֭מְעוּ |
Shim.'u | H8085 | HVqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נְגִידִ֣ים |
ne.gi.Dim | H5057 | HNcmpa | |
אֲדַבֵּ֑ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
וּ/מִפְתַּ֥ח |
u./mif.Tach | H4669 | HC/Ncmsc | |
שְׂ֝פָתַ֗/י |
Se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
מֵישָׁרִֽים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; igualdade, isto é, (figuradamente) prosperidade ou concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) retidão (somente no plural com sentido singular; frequentemente adverbialmente)
- H4669 — מִפְתָּח (miphtâch, mif-tawkh'): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura, isto é, (figuradamente) pronunciamento
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid); de נָגַד (nâgad) [H5046]; um comandante (por ocupar a frente), civil, militar ou religioso; geralmente (abstratamente, no plural), assuntos honrosos
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Salmos 19:7-11, Salmos 49:3, Provérbios 2:6-7, Provérbios 4:2, Provérbios 4:20-22, Provérbios 22:20-21, 1 Coríntios 2:6-7, Colossenses 1:26
- se abrirão — Jó 33:1-3, Mateus 5:2-12, Mateus 7:28-29, Mateus 13:35
Referências recíprocas (11): 2 Crônicas 30:22, Jó 13:6, Jó 26:3, Jó 32:20, Salmos 45:1, Salmos 95:7, Provérbios 4:11, Provérbios 22:18, Provérbios 23:16, Eclesiastes 12:10, Isaías 45:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo