Salmos (Psalmos) 19:7
Bíblia > Salmos > Capítulo 19 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 19:7
| ← Salmos 19:6 | Salmos 19:7 (ARC1911) | Salmos 19:8 → |
|---|---|---|
A sua saida é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até ás outras extremidades d’elles, e nada se esconde ao seu calor.
|
A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma: o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simplices.
|
Os preceitos do Senhor são rectos e alegram o coração: o mandamento do Senhor é puro, e allumia os olhos.
|
Texto do versículo
A leiH8451 do SenhorH3068 é perfeitaH8549, e refrigeraH7725 a almaH5315: o testemunhoH5715 do SenhorH3068 é fielH539, e dá sabedoriaH2449 aos simplicesH6612.
תֹּורַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תּ֘וֹרַ֤ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תְּ֭מִימָה |
Te.mi.mah | H8549 | HAafsa | |
מְשִׁ֣יבַת |
me.Shi.vat | H7725 | HVhrfsc | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
עֵד֥וּת |
'e.Dut | H5715 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֶ֝אֱמָנָ֗ה |
ne.'e.ma.Nah | H539 | HVNrfsa | |
מַחְכִּ֥ימַת |
mach.Ki.mat | H2449 | HVhrfsc | |
פֶּֽתִי |
Pe.ti | H6612 | HNcmsa |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): uma raiz primitiva; ser sábio (em mente, palavra ou ação)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy); ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; tolo (isto é, facilmente seduzido)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Referências cruzadas do versículo
- refrigera — Salmos 23:3, Salmos 119:9, Tiago 1:21-25
- lei — Deuteronômio 6:6-9, Deuteronômio 17:18-20, Josué 1:8, Jó 23:12, Salmos 78:1-7, Salmos 119:72, Salmos 119:96-100, Salmos 119:105, Salmos 119:127-128, Salmos 147:19-20, Romanos 3:2, Romanos 15:4
- sabedoria — Salmos 119:130, Provérbios 1:4, Provérbios 1:22-23, Colossenses 3:16, 2 Timóteo 3:15-17
- perfeita — Deuteronômio 32:4, Salmos 18:30, Salmos 111:7, Romanos 12:2, Tiago 1:17
- fiel — 2 Samuel 23:5, Salmos 111:7, 2 Timóteo 2:19, Hebreus 6:18-19
- testemunho — Salmos 93:5, Salmos 119:14, Salmos 119:24, Salmos 119:111, Salmos 119:152, Isaías 8:16, Isaías 8:20, João 3:32-33, João 5:39, Atos 10:43, 2 Timóteo 1:8, 1 João 5:9-12, Apocalipse 19:10
Referências recíprocas (47): Êxodo 32:15, Deuteronômio 4:6, Deuteronômio 4:8, Deuteronômio 31:12, 2 Samuel 16:23, 1 Reis 2:3, 2 Reis 23:3, Esdras 7:10, Esdras 7:25, Neemias 9:13, Neemias 13:3, Jó 28:23, Jó 33:27, Salmos 51:13, Salmos 56:4, Salmos 116:6, Salmos 119:47, Salmos 119:138, Provérbios 2:6, Provérbios 7:7, Provérbios 8:5, Provérbios 8:6, Provérbios 8:9, Provérbios 9:4, Isaías 35:8, Isaías 45:19, Jeremias 8:9, Ezequiel 18:9, Ezequiel 20:19, Oseias 14:9, Miqueias 2:7, Mateus 24:35, Marcos 13:31, João 6:63, João 17:17, Atos 11:14, Romanos 7:7, Romanos 7:12, Romanos 16:18, 2 Coríntios 3:7, 1 Timóteo 1:8, 1 Timóteo 4:6, 2 Timóteo 3:16, Tiago 1:25, 1 Pedro 2:2, 2 Pedro 1:19, 1 João 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; CONVERSÃO; TESTEMUNHOS
- Torrey’s: CONVERSÃO; LEI DE DEUS, A; REPREENSÃO; ESCRITURAS, AS; SIMPLICIDADE
- Nave’s: LEI; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo