Jeremias 8:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 8 > Versículo 9
Jeremias 8:9
| ← Jeremias 8:8 | Jeremias 8:9 (ARC1911) | Jeremias 8:10 → |
|---|---|---|
Como pois dizeis: Nós somos sabios, e a lei do Senhor está comnosco? eis que devéras em vão trabalha a falsa penna dos escribas.
|
Os sabios foram envergonhados, foram espantados e presos: eis que rejeitaram a palavra do Senhor; que sabedoria pois teriam?
|
Portanto darei suas mulheres a outros, e as suas herdades a quem as possua; porque desde o menor até ao maior cada um d’elles se dá á avareza; desde o propheta até ao sacerdote, cada um d’elles usa de falsidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os sabiosH2450 foram envergonhadosH954, foram espantadosH2865 e presosH3920: eisH2009 que rejeitaramH3988 a palavraH1697 do SenhorH3068; queH4100 sabedoriaH2451 pois teriam?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹבִישׁוּ חֲכָמִים חַתּוּ וַיִּלָּכֵדוּ הִנֵּה בִדְבַר־יְהוָה מָאָסוּ וְחָכְמַת־מֶה לָהֶם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֹבִ֣ישׁוּ |
ho.Vi.shu | H954 | HVhp3cp | |
חֲכָמִ֔ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | |
וַ/יִּלָּכֵ֑דוּ |
va/i.yi.la.Khe.du | H3920 | HC/VNw3mp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בִ/דְבַר |
vi/d.var- | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָאָ֔סוּ |
ma.'A.su | H3988 | HVqp3cp | |
וְ/חָכְמַֽת |
ve./cha.khe.mat- | H2451 | HC/Ncfsc | |
מֶ֖ה |
meh | H4100 | HTi | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabedoria (em bom sentido)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eis — Deuteronômio 4:6, Salmos 19:7, Salmos 119:98-100, Isaías 8:20, 1 Coríntios 1:18-29, 2 Timóteo 3:15
- sabios — Jó 5:12, Isaías 19:11, Jeremias 6:15, Jeremias 49:7, Ezequiel 7:26, 1 Coríntios 1:26-29
Referências recíprocas (30): Deuteronômio 32:28, 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 16:23, 2 Reis 17:15, Neemias 8:1, Salmos 50:17, Salmos 119:99, Salmos 119:100, Provérbios 1:30, Provérbios 14:6, Isaías 5:24, Jeremias 2:8, Jeremias 6:19, Jeremias 10:21, Jeremias 50:35, Ezequiel 28:17, Oseias 4:6, Amós 2:4, Mateus 6:23, Mateus 7:26, Marcos 7:13, Lucas 11:35, João 3:10, João 5:39, Romanos 1:22, Romanos 2:23, Romanos 3:31, 1 Coríntios 1:19, 1 Coríntios 4:10, 1 Timóteo 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE
- Torrey’s: ESCRITURAS, AS
- Nave’s: DESVIADOS; CEGUEIRA; IGREJA; IMPENITÊNCIA; SABEDORIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo