Jeremias 8:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 8 > Versículo 10

Jeremias 8:10

← Jeremias 8:9 Jeremias 8:10 (ARC1911) Jeremias 8:11 →
Os sabios foram envergonhados, foram espantados e presos: eis que rejeitaram a palavra do Senhor; que sabedoria pois teriam?
Portanto darei suas mulheres a outros, e as suas herdades a quem as possua; porque desde o menor até ao maior cada um d’elles se dá á avareza; desde o propheta até ao sacerdote, cada um d’elles usa de falsidade.
E curam a quebradura da filha de meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; e não ha paz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoH3651 dareiH5414 suas mulheresH802 a outrosH312, e as suas herdadesH7704 a quem as possuaH3423; porqueH3588 desde o menorH6996 atéH5704 ao maiorH1419 cadaH3605 um d’elles se dáH1214 á avarezaH1215; desde o prophetaH5030 atéH5704 ao sacerdoteH3548, cadaH3605 um d’elles usaH6213 de falsidadeH8267.

Hebraico original

לָכֵן אֶתֵּן אֶת־נְשֵׁיהֶם לַאֲחֵרִים שְׂדֹותֵיהֶם לְיֹורְשִׁים כִּי מִקָּטֹן וְעַד־גָּדֹול כֻּלֹּה בֹּצֵעַ בָּצַע מִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלֹּה עֹשֶׂה שָּׁקֶר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/כֵן֩
 la./Khen H3651 HR/D
אֶתֵּ֨ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
נְשֵׁי/הֶ֜ם
 ne.shei./Hem H802 HNcfpc/Sp3mp
לַ/אֲחֵרִ֗ים
 la./'a.che.Rim H312 HR/Aampa
שְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙
 se.do.tei./Hem H7704 HNcmpc/Sp3mp
לְ/י֣וֹרְשִׁ֔ים
 le./Yor.Shim H3423 HR/Vqrmpa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
מִ/קָּטֹן֙
 mi./ka.Ton H6996 HR/Aamsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
גָּד֔וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
כֻּלֹּ֖/ה
 ku.Lo/h H3605 HNcmsc/Sp3ms
בֹּצֵ֣עַ
 bo.Tze.a' H1214 HVqrmsa
בָּ֑צַע
 Ba.tza' H1215 HNcmsa
מִ/נָּבִיא֙
 mi./na.Vi' H5030 HR/Ncmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
כֹּהֵ֔ן
 ko.Hen H3548 HNcmsa
כֻּלֹּ֖/ה
 ku.Lo/h H3605 HNcmsc/Sp3ms
עֹ֥שֶׂה
 'O.seh H6213 HVqrmsa
שָּֽׁקֶר
 Sha.ker H8267 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): uma raiz primitiva; separar, isto é, (geralmente) saquear; figuradamente, terminar, ou (intransitivamente) parar
  • H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; saque; por extensão, ganho (geralmente injusto)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (31): 1 Reis 22:6, 2 Crônicas 18:5, Jó 31:10, Provérbios 24:24, Isaías 30:10, Isaías 57:17, Jeremias 2:8, Jeremias 7:8, Jeremias 11:9, Jeremias 14:18, Jeremias 20:6, Jeremias 27:15, Jeremias 42:1, Lamentações 2:14, Ezequiel 13:2, Oseias 4:5, Oseias 4:9, Miqueias 2:11, Miqueias 7:3, Sofonias 3:4, Zacarias 13:2, Malaquias 1:10, Lucas 16:14, Atos 8:10, Romanos 16:18, Efésios 5:3, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Timóteo 3:3, 1 Timóteo 6:5, 1 Pedro 5:2, 2 Pedro 2:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 8 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/8/10&oldid=0"