Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 4 > Versículo 13
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:13
| ← Lamentações 4:12 | Lamentações 4:13 (ARC1911) | Lamentações 4:14 → |
|---|---|---|
Não creram os reis da terra, nem todos os moradores do mundo, que entrasse o adversario e o inimigo pelas portas de Jerusalem.
|
Pelos peccados dos prophetas, pelas maldades dos seus sacerdotes, que derramaram o sangue dos justos no meio d’ella,
|
Erraram cegos nas ruas, andavam contaminados de sangue; e, não podendo, levantavam as extremidades das suas roupas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelos peccadosH2403 dos prophetasH5030, pelas maldadesH5771 dos seus sacerdotesH3548, que derramaramH8210 o sangueH1818 dos justosH6662 no meioH7130 d’ella,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵחַטֹּאת נְבִיאֶיהָ עֲוֹנֹות כֹּהֲנֶיהָ הַשֹּׁפְכִים בְּקִרְבָּהּ דַּם צַדִּיקִים׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵֽ/חַטֹּ֣את |
me./cha.Tot | H2403 | HR/Ncfpc | |
נְבִיאֶ֔י/הָ |
ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HNcmpc/Sp3fs | |
עֲוֺנ֖וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpc | |
כֹּהֲנֶ֑י/הָ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
הַ/שֹּׁפְכִ֥ים |
ha./sho.fe.Khim | H8210 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/קִרְבָּ֖/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
דַּ֥ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
צַדִּיקִֽים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Jeremias 2:20, Jeremias 26:8-9, Mateus 23:31, Mateus 23:33-37, Lucas 11:47-51, Atos 7:52, 1 Tessalonicenses 2:15-16
- peccados — Jeremias 5:31, Jeremias 6:13, Jeremias 14:14, Jeremias 23:11-21, Lamentações 2:14, Ezequiel 22:26-28, Miqueias 3:11-12, Sofonias 3:3-4
Referências recíprocas (27): 1 Reis 9:9, 2 Crônicas 7:22, Isaías 24:2, Isaías 43:27, Isaías 59:7, Jeremias 7:6, Jeremias 8:10, Jeremias 14:18, Jeremias 19:4, Jeremias 26:19, Jeremias 30:15, Jeremias 44:3, Lamentações 2:20, Lamentações 5:16, Ezequiel 9:9, Ezequiel 11:6, Ezequiel 13:2, Ezequiel 22:25, Ezequiel 34:3, Oseias 4:2, Oseias 9:8, Sofonias 1:17, Malaquias 2:1, Mateus 23:35, Lucas 13:34, Hebreus 11:37, Apocalipse 16:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SANGUE
- Torrey’s: HOMICÍDIO
- Nave’s: MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo