Jeremias 14:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 14 > Versículo 14
Jeremias 14:14
| ← Jeremias 14:13 | Jeremias 14:14 (ARC1911) | Jeremias 14:15 → |
|---|---|---|
Então disse eu: Ah! Senhor, Senhor, eis que os prophetas lhes dizem: Não vereis espada, e não tereis fome; antes vos darei paz verdadeira n’este logar.
|
E disse-me o Senhor: Os prophetas prophetizam falso no meu nome; nunca os enviei, nem lhes dei ordem, nem lhes fallei: visão falsa, e adivinhação, e vaidade, e o engano do seu coração elles vos prophetizam.
|
Portanto assim diz o Senhor ácerca dos prophetas que prophetizam no meu nome, sem que eu os tenha mandado, e comtudo dizem, Nem espada, nem fome haverá n’esta terra: Á espada e á fome serão consumidos esses prophetas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disse-meH559 H413 o SenhorH3068: Os prophetasH5030 prophetizamH5012 falsoH8267 no meu nomeH8034; nuncaH3808 os envieiH7971, nemH3808 lhes dei ordemH6680, nemH3808 lhesH413 falleiH1696: visãoH2377 falsaH8267, e adivinhaçãoH7081, e vaidadeH434, e o enganoH8649 do seu coraçãoH3820 ellesH1992 vos prophetizamH5012.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי שֶׁקֶר הַנְּבִאִים נִבְּאִים בִּשְׁמִי לֹא שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְלֹא דִבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם חֲזֹון שֶׁקֶר וְקֶסֶם [וֶאֱלוּל כ] (וֶאֱלִיל ק) [וְתַרְמוּת כ] (וְתַרְמִית ק) לִבָּם הֵמָּה מִתְנַבְּאִים לָכֶם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
שֶׁ֚קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
הַ/נְּבִאִים֙ |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
נִבְּאִ֣ים |
ni.be.'Im | H5012 | HVNrmpa | |
בִּ/שְׁמִ֔/י |
bi/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
שְׁלַחְתִּי/ם֙ |
she.lach.Ti/m | H7971 | HVqp1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
צִוִּיתִ֔י/ם |
tzi.vi.Ti/m | H6680 | HVpp1cs/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
דִבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
חֲז֨וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsc | |
שֶׁ֜קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ/קֶ֤סֶם |
ve./Ke.sem | H7081 | HC/Ncmsa | |
[ו/אלול כ] (וֶֽ/אֱלִיל֙ ק) |
[ʼĕlûwl כ] (ve./'e.lul ק) | H434 כ | [HC/Np כ] (HC/Ncmsa ק) | |
[ו/תרמות כ] (וְ/תַרְמִ֣ית ק) |
[tormâh כ] (ve./tar.mut ק) | H8649 כ | HC/Ncfsc | |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מִֽתְנַבְּאִ֥ים |
mit.na.be.'Im | H5012 | HVtrmpa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H434 — אֱלוּל (ʼĕlûwl, el-ool'): variante de אֱלִיל (ʼĕlîyl) [H457]; inútil
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): aparentemente de אַל (ʼal) [H408]; inútil, por analogia vão ou vaidade; especificamente um ídolo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão (mentalmente), isto é, um sonho, revelação ou oráculo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7081 — קֶסֶם (qeçem, keh'-sem): de קָסַם (qâçam) [H7080]; um sorteio; também adivinhação (incluindo sua taxa), oráculo
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
- H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): e תַּרְמוּת (tarmut); ou תַּרְמִית (tarmit); de רָמָה (ramá) [H7411]; fraude
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e o — Isaías 30:10, Jeremias 23:26, Lamentações 2:14
- adivinhação — Jeremias 27:9-10, Jeremias 29:8-9, Jeremias 29:31, Ezequiel 12:24, Ezequiel 13:6-7, Ezequiel 13:23, Ezequiel 21:29, Miqueias 3:11, Zacarias 10:2
- enviei — Isaías 30:10-11, Jeremias 23:14-16, Jeremias 23:21-32, Jeremias 27:15, Jeremias 28:15, Jeremias 29:8-9, Jeremias 29:31, 2 Tessalonicenses 2:9-11
- prophetas — Isaías 9:15, Jeremias 23:25-26, Jeremias 27:10, Jeremias 27:14, Jeremias 28:13, Jeremias 29:21, Jeremias 37:19, Zacarias 13:3, 1 Timóteo 4:2
Referências recíprocas (22): Gênesis 3:5, Deuteronômio 18:20, 1 Reis 22:6, Neemias 6:12, Isaías 28:7, Isaías 56:10, Jeremias 4:10, Jeremias 5:12, Jeremias 5:31, Jeremias 7:8, Jeremias 8:11, Jeremias 18:18, Jeremias 20:6, Jeremias 23:16, Jeremias 23:17, Jeremias 23:30, Lamentações 4:13, Miqueias 2:11, Miqueias 3:5, Mateus 7:15, Mateus 24:5, Marcos 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: ENGANO; ADIVINHAÇÃO; PROFECIA; PROFETAS, FALSOS; VISÕES
- Nave’s: ENGANO; IMPENITÊNCIA; INTERCESSÃO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MINISTRO, cristão; PROFETAS; FEITIÇARIA; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo