Jeremias 14:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 14 > Versículo 13

Jeremias 14:13

← Jeremias 14:12 Jeremias 14:13 (ARC1911) Jeremias 14:14 →
Quando jejuarem, não ouvirei o seu clamor, e quando offerecerem holocaustos e offertas de manjares, não me agradarei d’elles; antes eu os consumirei pela espada, e pela fome e pela peste.
Então disse eu: Ah! Senhor, Senhor, eis que os prophetas lhes dizem: Não vereis espada, e não tereis fome; antes vos darei paz verdadeira n’este logar.
E disse-me o Senhor: Os prophetas prophetizam falso no meu nome; nunca os enviei, nem lhes dei ordem, nem lhes fallei: visão falsa, e adivinhação, e vaidade, e o engano do seu coração elles vos prophetizam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 eu: AhH162! SenhorH136, SenhorH3069, eisH2009 que os prophetasH5030 lhes dizemH559: NãoH3808 vereisH7200 espadaH2719, e nãoH3808 tereisH1961 fomeH7458; antesH3588 vos dareiH5414 pazH7965 verdadeiraH571 n’esteH2088 logarH4725.

Hebraico original

וָאֹמַר אֲהָהּ ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה הַנְּבִאִים אֹמְרִים לָהֶם לֹא־תִרְאוּ חֶרֶב וְרָעָב לֹא־יִהְיֶה לָכֶם כִּי־שְׁלֹום אֱמֶת אֶתֵּן לָכֶם בַּמָּקֹום הַזֶּה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אֹמַ֞ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אֲהָ֣הּ
 'a.Hah H162 HTj
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
הַ/נְּבִאִ֜ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
אֹמְרִ֤ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תִרְא֣וּ
 tir.'U H7200 HVqi2mp
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/רָעָ֖ב
 ve./ra.'Av H7458 HC/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/כֶ֑ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
שְׁל֤וֹם
 she.Lom H7965 HNcmsc
אֱמֶת֙
 'e.Met H571 HNcfsa
אֶתֵּ֣ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בַּ/מָּק֖וֹם
 ba./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): aparentemente uma palavra primitiva expressando dor de forma exclamativa; Oh!
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Gênesis 3:5, Levítico 26:25, 1 Reis 22:6, 2 Reis 6:25, Isaías 28:15, Isaías 56:10, Jeremias 5:12, Jeremias 5:13, Jeremias 7:8, Jeremias 28:9, Jeremias 32:17, Jeremias 37:19, Lamentações 2:14, Ezequiel 9:8, Ezequiel 12:24, Ezequiel 33:8, Oseias 9:8, Sofonias 3:4, Zacarias 10:2, Lucas 13:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 14 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/14/13&oldid=0"