Jeremias 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 5 > Versículo 12
Jeremias 5:12
| ← Jeremias 5:11 | Jeremias 5:12 (ARC1911) | Jeremias 5:13 → |
|---|---|---|
Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judah, diz o Senhor.
|
Negam ao Senhor, e dizem: Não é Elle: e; Nem nos sobrevirá mal, nem veremos espada nem fome.
|
E até os prophetas pararão em vento, porque a palavra não está com elles: assim lhes succederá a elles mesmos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NegamH3584 ao SenhorH3068, e dizemH559: NãoH3808 é ElleH1931: e; NemH3808 nosH5921 sobreviráH935 malH7451, nemH3808 veremosH7200 espadaH2719 nem fomeH7458.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּחֲשׁוּ בַּיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֹא־הוּא וְלֹא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָה וְחֶרֶב וְרָעָב לֹוא נִרְאֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽחֲשׁוּ֙ |
ki.cha.Shu | H3584 | HVpp3cp | |
בַּ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָב֤וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עָלֵ֨י/נוּ֙ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וְ/חֶ֥רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
וְ/רָעָ֖ב |
ve./ra.'Av | H7458 | HC/Ncmsa | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
נִרְאֶֽה |
nir.'Eh | H7200 | HVqi1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): uma raiz primitiva; ser falso, em palavras, mentir, fingir ou negar; em atos, decepcionar, falhar ou acovardar-se
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Negam — Deuteronômio 29:19, 1 Samuel 6:9, 2 Crônicas 36:16, Isaías 28:14-15, Jeremias 4:10, Jeremias 5:31, Jeremias 14:13-14, Jeremias 23:14-17, Jeremias 28:15-17, Jeremias 43:2-3, Ezequiel 12:22-28, Ezequiel 13:6, Miqueias 2:11, Miqueias 3:11, Habacuque 1:5-6, 1 João 5:10
- Nem — Salmos 10:6, Jeremias 23:17, Jeremias 28:4, 1 Tessalonicenses 5:2-3
Referências recíprocas (10): Gênesis 19:14, Deuteronômio 28:58, 1 Reis 13:18, Isaías 5:19, Jeremias 6:14, Jeremias 14:15, Jeremias 18:18, Jeremias 24:10, Ezequiel 6:10, 2 Pedro 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: ILUSÃO DE SI MESMO
- Nave’s: DESVIADOS; IDOLATRIA; INFIDELIDADE; ILUSÃO DE SI MESMO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo