2 Crônicas (2 Chronicas) 36:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 36 > Versículo 16

2 Crônicas (2 Chronicas) 36:16


← 2 Crônicas 36:15 2 Crônicas 36:16 (ARC1911) 2 Crônicas 36:17 →
E o Senhor, Deus de seus paes, lhes enviou a sua palavra pelos seus mensageiros, madrugando, e enviando-lh’os; porque se compadeceu do seu povo e da sua habitação.
Porém zombaram dos mensageiros de Deus, e desprezaram as suas palavras, e mofaram dos seus prophetas; até o furor do Senhor tanto subiu contra o seu povo, que mais nenhum remedio houve.
Porque fez subir contra elles o rei dos chaldeos, o qual matou os seus mancebos á espada, na casa do seu sanctuario; e não teve piedade nem dos mancebos, nem das donzellas, nem dos velhos, nem dos decrepitos: a todos os deu na sua mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém zombaramH1961 H3931 dos mensageirosH4397 de DeusH430, e desprezaramH959 as suas palavrasH1697, e mofaramH8591 dos seus prophetasH5030; atéH5704 o furorH2534 do SenhorH3068 tanto subiuH5927 contra o seu povoH5971, que mais nenhumH369 remedioH4832 houve.


Hebraico original

וַיִּהְיוּ מַלְעִבִים בְּמַלְאֲכֵי הָאֱלֹהִים וּבֹוזִים דְּבָרָיו וּמִתַּעְתְּעִים בִּנְבִאָיו עַד עֲלֹות חֲמַת־יְהוָה בְּעַמֹּו עַד־לְאֵין מַרְפֵּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּֽהְי֤וּ
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
מַלְעִבִים֙
mal.'i.Vim H3931 HVhrmpa
בְּ/מַלְאֲכֵ֣י
be./mal.'a.Khei H4397 HR/Ncmpc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וּ/בוֹזִ֣ים
u./vo.Zim H959 HC/Vqrmpa
דְּבָרָ֔י/ו
de.va.Ra/v H1697 HNcmpc/Sp3ms
וּ/מִֽתַּעְתְּעִ֖ים
u./mi.ta'.te.'Im H8591 HC/Vfrmpa
בִּ/נְבִאָ֑י/ו
bi/n.vi.'A/v H5030 HR/Ncmpc/Sp3ms
עַ֠ד
'ad H5704 HR
עֲל֧וֹת
a.Lot H5927 HVqc
חֲמַת
cha.mat- H2534 HNcfsc
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/עַמּ֖/וֹ
be./'a.M/o H5971 HR/Ncmsc/Sp3ms
עַד
'ad- H5704 HR
לְ/אֵ֥ין
le./'Ein H369 HR/Tn
מַרְפֵּֽא
mar.Pe' H4832 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3931 — לָעַב (lâʻab, law-ab'): uma raiz primitiva; zombar
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; propriamente, curativo, isto é, literalmente (concretamente) um remédio, ou (abstratamente) uma cura; figuradamente (concretamente) libertação, ou (abstratamente) placidez
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H8591 — תָּעַע (tâʻaʻ, taw-ah'): raiz primitiva; enganar; por extensão, maltratar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (79): Gênesis 19:14, Gênesis 21:9, Levítico 26:15, Deuteronômio 6:15, Deuteronômio 8:20, Josué 23:15, Josué 24:19, Juízes 2:14, Juízes 2:17, 2 Samuel 24:19, 1 Reis 22:8, 2 Reis 1:10, 2 Reis 2:23, 2 Reis 17:13, 2 Reis 17:15, 2 Reis 21:9, 2 Reis 21:14, 2 Reis 22:17, 2 Reis 23:26, 1 Crônicas 19:4, 2 Crônicas 24:19, 2 Crônicas 33:10, Esdras 5:12, Esdras 9:7, Neemias 9:26, Jó 33:23, Provérbios 1:25, Provérbios 5:12, Provérbios 9:7, Provérbios 13:13, Isaías 5:25, Isaías 7:13, Isaías 27:11, Isaías 28:10, Isaías 30:9, Isaías 65:12, Jeremias 2:30, Jeremias 6:10, Jeremias 7:13, Jeremias 13:10, Jeremias 14:19, Jeremias 19:15, Jeremias 20:8, Jeremias 22:21, Jeremias 25:4, Jeremias 26:8, Jeremias 30:12, Jeremias 32:33, Jeremias 34:14, Jeremias 35:14, Jeremias 42:18, Jeremias 44:5, Jeremias 44:23, Lamentações 2:5, Lamentações 3:43, Ezequiel 2:3, Ezequiel 3:19, Ezequiel 24:8, Daniel 9:6, Oseias 9:17, Oseias 11:2, Amós 5:10, Amós 8:14, Sofonias 2:2, Zacarias 1:4, Zacarias 7:12, Zacarias 8:14, Mateus 14:10, Mateus 21:34, Mateus 21:35, Mateus 23:37, Marcos 12:3, Lucas 3:20, Lucas 6:23, Lucas 11:48, Lucas 13:34, Lucas 20:10, Atos 19:9, Tiago 5:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 36 › Versículo 16