Lucas (S. Lucas) 23:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 36
Lucas (S. Lucas) 23:36
| ← Lucas 23:35 | Lucas 23:36 (ARC1911) | Lucas 23:37 → |
|---|---|---|
E o povo estava olhando; e juntamente com elles tambem os principes zombavam d’elle, dizendo: Aos outros salvou, salve-se a si mesmo, se este é o Christo, o escolhido de Deus.
|
E tambem os soldados o escarneciam, chegando-se a elle, e apresentando-lhe vinagre,
|
E dizendo: Se tu és o Rei dos Judeos, salva-te a ti mesmo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 tambemG2532 osG3588 soldadosG4757 oG846 escarneciamG1702, chegando-seG4334 a elle, eG2532 apresentando-lheG4374 G846 vinagreG3690,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐνέπαιζον |
enepaizon | G1702 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
στρατιῶται, |
stratiōtai | G4757 | N-NPM | |
προσερχόμενοι |
proserchomenoi | G4334 | V-PNP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄξος |
oxos | G3690 | N-ASN | |
προσφέροντες |
prospherontes | G4374 | V-PAP-NPM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): de G1722 e G3815; zombar de, isto é, escarnecer
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): de G3691; vinagre, isto é, vinho azedo
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): de um derivado presumido do mesmo que G4756; um acampado, isto é, um guerreiro (comum) (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): 2 Crônicas 36:16, Jó 16:10, Jeremias 20:7, Marcos 15:18, Marcos 15:23, João 19:29, Atos 17:32, Hebreus 11:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTOS DE CRISTO
- Torrey’s: ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: MORTE; JESUS, O CRISTO; MALFEITORES (CRIMINOSOS); PROFECIA; ESCÁRNIO; SOLDADOS; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo