João (S. João) 19:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 19 > Versículo 29
João (S. João) 19:29
| ← João 19:28 [palavras de Jesus] | João 19:29 (ARC1911) | João 19:30 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Depois, sabendo Jesus que já todas as coisas estavam acabadas, para que a Escriptura se cumprisse, disse: Tenho sêde.
|
Estava pois ali um vaso cheio de vinagre. E encheram de vinagre uma esponja, e, pondo-a n’um hyssope, lh’a chegaram á bocca.
|
E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consummado. E, inclinando a cabeça, entregou o espirito.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EstavaG2749 poisG3767 ali um vasoG4632 cheioG3324 de vinagreG3690. EG1161 encheramG4130 de vinagreG3690 uma esponjaG4699, eG2532, pondoG4060-a n’um hyssopeG5301, lhG846’a chegaramG4374 áG3588 boccaG4750.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σκεῦος οὖν ἔκειτο ὄξους μεστόν· οἱ δέ, πλήσαντες σπόγγον ὄξους, καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σκεῦος |
skeuos | G4632 | N-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔκειτο |
ekeito | G2749 | V-INI-3S | |
ὄξους |
oxous | G3690 | N-GSN | |
μεστόν· |
meston | G3324 | A-NSN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
πλήσαντες |
plēsantes | G4130 | V-AAP-NPM | |
σπόγγον |
spongon | G4699 | N-ASM | |
ὄξους, |
oxous | G3690 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑσσώπῳ |
hussōpō | G5301 | N-DSM | |
περιθέντες, |
perithentes | G4060 | V-2AAP-NPM | |
προσήνεγκαν |
prosēnenkan | G4374 | V-AAI-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
στόματι. |
stomati | G4750 | N-DSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz média de um verbo primitivo; estar deitado (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): de derivação incerta; repleto (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): de G3691; vinagre, isto é, vinho azedo
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4060 — περιτίθημι (peritíthēmi, per-ee-tith'-ay-mee): de G4012 e G5087; colocar ao redor; por implicação, apresentar
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): uma forma prolongada de um primário πλέω (pléō) pleh'-o (que aparece somente como alternativa em certos tempos e na forma reduplicada pimplemi); "encher" (literalmente ou figuradamente (imbuir, influenciar, suprir)); especialmente, cumprir (o tempo)
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 e G5342 (incluindo sua variante); levar em direção a, isto é, conduzir a, apresentar (especialmente a Deus), tratar
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidade incerta; um vaso, utensílio, equipamento ou aparato (literalmente ou figuradamente [especialmente, uma esposa como contribuinte para a utilidade do marido])
- G4699 — σπόγγος (spóngos, spong'-gos): talvez de origem estrangeira; uma "esponja"
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5301 — ὕσσωπος (hýssōpos, hoos'-so-pos): de origem estrangeira (H231); "hissopo"
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- hyssope — Êxodo 12:22, Números 19:18, 1 Reis 4:33, Salmos 51:7
- Estava — Mateus 27:34, Mateus 27:48, Marcos 15:36, Lucas 23:36
Referências recíprocas (2): 1 Reis 12:15, Salmos 69:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HISSOPO, RAMO DE; VINAGRE
- Nave’s: MORTE; HISSOPO; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; SALVAÇÃO; ESPONJA; VINAGRE; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo