João (S. João) 19:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 19 > Versículo 30
João (S. João) 19:30
| ← João 19:29 | João 19:30 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 19:31 → |
|---|---|---|
Estava pois ali um vaso cheio de vinagre. E encheram de vinagre uma esponja, e, pondo-a n’um hyssope, lh’a chegaram á bocca.
|
E, quando Jesus tomou o vinagre, disse: Está consummado. E, inclinando a cabeça, entregou o espirito.
|
Os judeos, pois, para que no sabbado não ficassem os corpos na cruz, porque era a preparação (pois era grande o dia de sabbado), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG3767, quandoG3753 JesusG2424 tomouG2983 oG3588 vinagreG3690, disseG2036: Está consummadoG5055. EG2532, inclinandoG2827 aG3588 cabeçaG2776, entregouG3860 oG3588 espiritoG4151.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτε οὖν ἔλαβε τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς, εἶπε, Τετέλεσται· καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκε τὸ πνεῦμα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄξος |
oxos | G3690 | N-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τετέλεσται· |
Tetelestai | G5055 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλίνας |
klinas | G2827 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κεφαλήν, |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
παρέδωκε |
paredōke | G3860 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πνεῦμα. |
pneuma | G4151 | N-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): um verbo primitivo; inclinar ou reclinar, isto é, inclinar ou recostar (literalmente ou figuradamente)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): de G3691; vinagre, isto é, vinho azedo
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- inclinando — Mateus 20:28, Mateus 27:50, Marcos 15:37, Lucas 23:46, João 10:11, João 10:18, Hebreus 2:14-15
- Está — Gênesis 3:15, Salmos 22:15, Isaías 53:10, Isaías 53:12, Daniel 9:24, Daniel 9:26, Zacarias 13:7, Mateus 3:15, João 4:34, João 17:4, João 19:28, Romanos 3:25, Romanos 10:4, 1 Coríntios 5:7, Colossenses 2:14-17, Hebreus 9:11-14, Hebreus 9:22-28, Hebreus 10:1-14, Hebreus 12:2
Referências recíprocas (14): Levítico 1:17, Números 6:20, Salmos 69:21, Mateus 27:48, Lucas 12:50, Lucas 13:32, Atos 13:29, Colossenses 2:15, Hebreus 2:10, Hebreus 4:10, Hebreus 5:9, Hebreus 7:28, Apocalipse 11:7, Apocalipse 16:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; MISSÃO DE CRISTO; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A
- Nave’s: MORTE; JESUS, O CRISTO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo