Romanos 10:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 10 > Versículo 4
Romanos 10:4
| ← Romanos 10:3 | Romanos 10:4 (ARC1911) | Romanos 10:5 → |
|---|---|---|
Porque, não conhecendo a justiça de Deus, e procurando estabelecer a sua propria justiça, não se sujeitaram á justiça de Deus.
|
Porque o fim da lei é Christo para justiça de todo aquelle que crê.
|
Porque Moysés descreve a justiça que é pela lei, dizendo: O homem que fizer estas coisas viverá por ellas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 o fimG5056 da leiG3551 é ChristoG5547 paraG1519 justiçaG1343 de todoG3956 aquelleG3588 que crêG4100.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πιστεύοντι. |
pisteuonti | G4100 | V-PAP-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Christo — Isaías 53:11, Mateus 3:15, Mateus 5:17-18, João 1:17, Atos 13:38-39, Romanos 3:25-31, Romanos 8:3-4, 1 Coríntios 1:30, Gálatas 3:24, Colossenses 2:10, Colossenses 2:17, Hebreus 9:7-14, Hebreus 10:8-12, Hebreus 10:14
Referências recíprocas (24): Êxodo 25:21, Êxodo 34:33, Êxodo 40:20, Levítico 4:25, Levítico 4:30, Levítico 4:34, Levítico 4:35, Números 7:15, Salmos 98:2, Isaías 42:21, Isaías 54:17, Lucas 10:28, João 5:46, João 6:29, João 16:10, João 19:30, Romanos 3:21, Romanos 3:31, Romanos 4:11, 2 Coríntios 3:7, 2 Coríntios 3:13, 2 Coríntios 5:21, Gálatas 2:19, 1 Timóteo 1:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS
- Torrey’s: FÉ; JUSTIÇA; JUSTIÇA IMPUTADA
- Nave’s: FÉ; DEUS; JESUS, O CRISTO; JUSTIFICAÇÃO; LEI; RELIGIÃO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo