Gálatas (Galatas) 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 19
Gálatas (Galatas) 2:19
| ← Gálatas 2:18 | Gálatas 2:19 (ARC1911) | Gálatas 2:20 → |
|---|---|---|
Porque, se torno a vivificar as coisas que já destrui, constituo-me a mim mesmo transgressor.
|
Porque eu pela lei estou morto para a lei, para viver para Deus.
|
Já estou crucificado com Christo; e vivo, não mais eu, mas Christo vive em mim; e a vida que agora vivo na carne vivo a na fé do Filho de Deus, o qual me amou, e se entregou a si mesmo por mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 euG1473 pelaG1223 leiG3551 estou mortoG599 para a leiG3551, paraG2443 viverG2198 para DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα Θεῷ ζήσω.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
ἀπέθανον, |
apethanon | G599 | V-2AAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ζήσω. |
zēsō | G2198 | V-AAS-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- morto — Romanos 6:2, Romanos 6:11, Romanos 6:14, Romanos 7:4, Romanos 7:6, Romanos 7:9, Colossenses 2:20, Colossenses 3:3, 1 Pedro 2:24
- que — Romanos 14:7-8, 1 Coríntios 10:31, 2 Coríntios 5:15, Gálatas 2:20, 1 Tessalonicenses 5:10, Tito 2:14, Hebreus 9:14, 1 Pedro 4:1-2, 1 Pedro 4:6
- pela — Romanos 3:19-20, Romanos 4:15, Romanos 5:20, Romanos 7:7-11, Romanos 7:14, Romanos 7:22-23, Romanos 8:2, Romanos 10:4-5, Gálatas 3:10, Gálatas 3:24
Referências recíprocas (13): Deuteronômio 31:26, 2 Crônicas 34:19, Salmos 19:8, Marcos 12:34, João 5:46, Atos 13:39, Romanos 3:31, Gálatas 2:16, Gálatas 3:21, Colossenses 3:1, 2 Timóteo 2:11, Hebreus 12:20, Tiago 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INSUFICIÊNCIA DA LEI; VIVER PARA DEUS
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; VIDA, ESPIRITUAL
- Nave’s: JUSTIFICAÇÃO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo