Hebreus (Hebreos) 12:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 20
Hebreus (Hebreos) 12:20
| ← Hebreus 12:19 | Hebreus 12:20 (ARC1911) | Hebreus 12:21 → |
|---|---|---|
E ao sonido da trombeta, e á voz das palavras, a qual os que a ouviram pediram que se lhes não fallasse mais;
|
Porque não podiam supportar o que se lhes mandava: se até uma besta tocar o monte, será apedrejada ou passada com uma frecha.
|
E tão terrivel era a visão, que Moysés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 nãoG3756 podiam supportarG5342 o que se lhes mandavaG1291: seG2579 até uma bestaG2342 tocarG2345 o monteG3735, será apedrejadaG3036 ouG2228 passadaG2700 com uma frechaG1002.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται, ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔφερον |
epheron | G5342 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διαστελλόμενον, |
diastellomenon | G1291 | V-PPP-ASN | |
Κἂν |
Kan | G2579 | COND-K | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-NSN | |
θίγῃ |
thigē | G2345 | V-2AAS-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὄρους, |
orous | G3735 | N-GSN | |
λιθοβοληθήσεται, |
lithobolēthēsetai | G3036 | V-FPI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
βολίδι |
bolidi | G1002 | N-DSF | |
κατατοξευθήσεται· |
katatoxeuthēsetai | G2700 | V-FPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1002 — βολίς (bolís, bol-ece'): de G906; um projétil, isto é, lança
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): voz média de G1223 e G4724; separar(-se) (figuradamente, distinguir), isto é, (por implicação) ordenar
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): diminutivo do mesmo que G2339; um animal perigoso
- G2345 — θιγγάνω (thingánō, thing-gan'-o): forma prolongada de uma primitiva obsoleta θίγω (thígō) (dedilhar); manipular, isto é, ter a ver com; por implicação, ferir
- G2579 — κἄν (kán, kan): de G2532 e G1437; e (ou até mesmo) se
- G2700 — κατατοξεύω (katatoxeúō, kat-at-ox-yoo'-o): de G2596 e um derivado de G5115; atirar ao chão com uma flecha ou outro projétil
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): de um composto de G3037 e G906; atirar pedras, isto é, lapidar
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): um verbo primário (para o qual outros, aparentemente não cognatos, são usados somente em certos tempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; e ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "levar" ou carregar (em aplicação muito ampla, literal e figuradamente, conforme segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Deuteronômio 33:2, Romanos 3:19-20, Gálatas 2:19, Gálatas 3:10
- se — Êxodo 19:13, Êxodo 19:16
Referências recíprocas (6): Êxodo 3:5, Êxodo 19:12, Êxodo 34:3, Levítico 20:16, Neemias 4:14, Ezequiel 20:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: ALIANÇA; DEUS; REVERÊNCIA; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo