Ezequiel 20:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 40

Ezequiel 20:40

← Ezequiel 20:39 Ezequiel 20:40 (ARC1911) Ezequiel 20:41 →
E, quanto a vós, ó casa de Israel, assim diz o Senhor JEHOVAH: Ide, servi cada um os seus idolos, pois que a mim me não quereis ouvir; não profaneis mais o meu sancto nome com as vossas dadivas e com os vossos idolos.
Porque no meu sancto monte, no monte alto de Israel, diz o Senhor JEHOVAH, ali me servirá toda a casa de Israel, toda ella n’aquella terra: ali me deleitarei n’elles, e ali demandarei as vossas offertas alçadas, e as primicias das vossas dadivas, com todas as vossas coisas sanctas.
Com cheiro suave me deleitarei em vós, quando eu vos tirar d’entre os povos e vos congregar das terras em que andaes espalhados; e serei sanctificado em vós perante os olhos das nações.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 no meu sanctoH6944 monteH2022, no monteH2022 altoH4791 de IsraelH3478, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069, aliH8033 me serviráH5647 todaH3605 a casaH1004 de IsraelH3478, todaH3605 ella n’aquella terraH776: aliH8033 me deleitareiH7521 n’elles, e aliH8033 demandareiH1875 as vossas offertasH8641 alçadas, e as primiciasH7225 das vossas dadivasH4864, com todasH3605 as vossas coisasH6944 sanctas.

Hebraico original

כִּי בְהַר־קָדְשִׁי בְּהַר ׀ מְרֹום יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה שָׁם יַעַבְדֻנִי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה בָּאָרֶץ שָׁם אֶרְצֵם וְשָׁם אֶדְרֹושׁ אֶת־תְּרוּמֹתֵיכֶם וְאֶת־רֵאשִׁית מַשְׂאֹותֵיכֶם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בְ/הַר
 ve./har- H2022 HR/Ncmsc
קָדְשִׁ֞/י
 kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/הַ֣ר
 be./Har H2022 HR/Ncmsc
מְר֣וֹם
 me.Rom H4791 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נְאֻם֙
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
יַעַבְדֻ֜/נִי
 ya.'av.Du./ni H5647 HVqi3mp/Sp1cs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֧ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כֻּלֹּ֖/ה
 ku.Lo/h H3605 HNcmsc/Sp3ms
בָּ/אָ֑רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
אֶרְצֵ֔/ם
 'er.Tze/m H7521 HVqi1cs/Sp3mp
וְ/שָׁ֞ם
 ve./Sham H8033 HC/D
אֶדְר֣וֹשׁ
 'ed.Ro.osh H1875 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
תְּרוּמֹֽתֵי/כֶ֗ם
 te.ru.mo.tei./Khem H8641 HNcfpc/Sp2mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רֵאשִׁ֛ית
 re.Shit H7225 HNcfsc
מַשְׂאוֹתֵי/כֶ֖ם
 mas.'o.tei./Khem H4864 HNcfpc/Sp2mp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
קָדְשֵׁי/כֶֽם
 ka.de.shei./Khem H6944 HNcmpc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
  • H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, (abstratamente) um levantar (como das mãos em oração), ou ascensão (de chama); figuradamente, um pronunciamento; concretamente, um sinal (como erguido); um presente (como recebido), porção, ou tributo; figuradamente, um opróbrio (como fardo)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Êxodo 22:29, Levítico 1:3, Levítico 17:4, Deuteronômio 12:6, Deuteronômio 26:2, Deuteronômio 33:11, 2 Samuel 24:23, Isaías 30:19, Isaías 57:13, Ezequiel 17:22, Ezequiel 28:14, Ezequiel 34:26, Ezequiel 39:25, Ezequiel 43:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 20 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/20/40&oldid=0"