Deuteronômio (Deuteronomio) 12:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 12 > Versículo 6

Deuteronômio (Deuteronomio) 12:6

← Deuteronômio 12:5 Deuteronômio 12:6 (ARC1911) Deuteronômio 12:7 →
Mas o logar que o Senhor vosso Deus escolher de todas as vossas tribus, para ali pôr o seu nome, buscareis para sua habitação, e ali vireis.
E ali trareis os vossos holocaustos, e os vossos sacrificios, e os vossos dizimos, e a offerta alçada da vossa mão, e os vossos votos, e as vossas offertas voluntarias, e os primogenitos das vossas vaccas e das vossas ovelhas.
E ali comereis perante o Senhor vosso Deus, e vos alegrareis em tudo em que poreis a vossa mão, vós e as vossas casas, no que te abençoar o Senhor teu Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aliH8033 trareisH935 os vossos holocaustosH5930, e os vossos sacrificiosH2077, e os vossos dizimosH4643, e a offerta alçadaH8641 da vossa mãoH3027, e os vossos votosH5088, e as vossas offertas voluntariasH5071, e os primogenitosH1062 das vossas vaccasH1241 e das vossas ovelhasH6629.

Hebraico original

וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/הֲבֵאתֶ֣ם
 va./ha.ve.Tem H935 HC/Vhq2mp
שָׁ֗מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
עֹלֹֽתֵי/כֶם֙
 'o.lo.tei./Khem H5930 HNcfpc/Sp2mp
וְ/זִבְחֵי/כֶ֔ם
 ve./ziv.chei./Khem H2077 HC/Ncmpc/Sp2mp
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
 ma'.se.Ro.tei./Khem H4643 HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
תְּרוּמַ֣ת
 te.ru.Mat H8641 HNcfsc
יֶדְ/כֶ֑ם
 yed./Khem H3027 HNcbsc/Sp2mp
וְ/נִדְרֵי/כֶם֙
 ve./nid.rei./Khem H5088 HC/Ncmpc/Sp2mp
וְ/נִדְבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
 ve./nid.Vo.tei./Khem H5071 HC/Ncfpc/Sp2mp
וּ/בְכֹרֹ֥ת
 u./ve.kho.Rot H1062 HC/Ncbpc
בְּקַרְ/כֶ֖ם
 be.kar./Khem H1241 HNcbsc/Sp2mp
וְ/צֹאנְ/כֶֽם
 ve./tzo.ne./Khem H6629 HC/Ncbsc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): ou (abreviado) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); feminino de בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; o primeiro de homem ou animal; abstratamente primogenitura
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar); e (no plural) feminino מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; um décimo; especialmente, um dízimo
  • H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente (abstratamente) espontaneidade, ou (adjetivamente) espontâneo; também (concretamente) oferta espontânea ou (por inferência, no plural) dádiva abundante
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; uma promessa (a Deus); também (concretamente) algo prometido
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Levítico 1:3, Levítico 7:16, Levítico 8:31, Levítico 17:4, Levítico 22:18, Levítico 23:38, Levítico 27:30, Números 15:3, Números 18:8, Números 18:19, Números 29:39, Deuteronômio 12:13, Deuteronômio 12:26, Deuteronômio 16:5, Deuteronômio 23:18, Josué 22:19, Josué 22:27, 1 Samuel 1:24, 1 Samuel 2:29, 1 Samuel 9:12, 1 Samuel 13:9, 2 Reis 4:42, 2 Reis 17:36, 2 Crônicas 2:6, 2 Crônicas 7:12, 2 Crônicas 11:16, 2 Crônicas 31:14, Esdras 3:5, Esdras 6:3, Neemias 10:36, Neemias 10:39, Salmos 54:6, Provérbios 7:14, Joel 1:16, Amós 4:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 12 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/12/6&oldid=0"