Números (Numeros) 18:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 18 > Versículo 15
Números (Numeros) 18:15
| ← Números 18:14 | Números 18:15 (ARC1911) | Números 18:16 → |
|---|---|---|
Toda a coisa consagrada em Israel será tua.
|
Tudo o que abrir a madre, de toda a carne que trouxerem ao Senhor, tanto d’homens como d’animaes, será teu; porém os primogenitos dos homens resgatarás; tambem os primogenitos dos animaes immundos resgatarás.
|
Os que pois d’elles se houverem de resgatar resgatarás, da edade d’um mez, segundo a tua avaliação, por cinco siclos de dinheiro, segundo o siclo do sanctuario, que é de vinte geras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TudoH3605 o que abrirH6363 a madreH7358, de todaH3605 a carneH1320 queH834 trouxeremH7126 ao SenhorH3068, tanto d’homensH120 como d’animaesH929, seráH1961 teu; porémH389 os primogenitosH1060 dos homensH120 resgatarásH6299; tambem os primogenitosH1060 dos animaesH929 immundosH2931 resgatarásH6299.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לְכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה יִהְיֶה־לָּךְ אַךְ ׀ פָּדֹה תִפְדֶּה אֵת בְּכֹור הָאָדָם וְאֵת בְּכֹור־הַבְּהֵמָה הַטְּמֵאָה תִּפְדֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֶּ֣טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | |
רֶ֠חֶם |
Re.chem | H7358 | HNcmsa | |
לְֽ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּשָׂ֞ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יַקְרִ֧יבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp | |
לַֽ/יהוָ֛ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בָּ/אָדָ֥ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
פָּדֹ֣ה |
pa.Doh | H6299 | HVqa | |
תִפְדֶּ֗ה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
בְּכ֣וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּכֽוֹר |
be.khor- | H1060 | HNcmsc | |
הַ/בְּהֵמָ֥ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
הַ/טְּמֵאָ֖ה |
ha./te.me.'Ah | H2931 | HTd/Aafsa | |
תִּפְדֶּֽה |
tif.Deh | H6299 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): ou פִּטְרָה (piṭrâh); de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; uma fissura, isto é, (concretamente) primogênito (como aquele que abre a matriz)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (compare רַחַם (racham) [H7356]); o útero
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abrir — Êxodo 13:2, Êxodo 13:12, Êxodo 22:29, Êxodo 34:20, Levítico 27:26, Números 3:13
- primogenitos — Êxodo 13:13, Êxodo 34:20, Levítico 27:27
Referências recíprocas (8): Êxodo 34:19, Números 3:15, Números 3:41, Números 3:46, Deuteronômio 12:6, Deuteronômio 15:19, Neemias 10:36, Lucas 2:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BESTAS; PRIMOGÊNITO, O; SACERDOTES; REDENÇÃO
- Nave’s: PRIMOGÊNITO; OFERTAS; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo