Êxodo (Exodo) 34:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 34 > Versículo 19
Êxodo (Exodo) 34:19
| ← Êxodo 34:18 | Êxodo 34:19 (ARC1911) | Êxodo 34:20 → |
|---|---|---|
A festa dos pães asmos guardarás; sete dias comerás pães asmos, como te tenho ordenado, ao tempo apontado do mez de Abib: porque no mez d’Abib sais-te do Egypto.
|
Tudo o que abre a madre meu é, até todo o teu gado, que seja macho, abrindo a madre de vaccas e d’ovelhas;
|
O burro porém, que abrir a madre, resgatarás com cordeiro: mas, se o não resgatares, cortar-lhe-has a cabeça: todo o primogenito de teus filhos resgatarás. E ninguem apparecerá vazio diante de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TudoH3605 o que abreH6363 a madreH7358 meu é, até todoH3605 o teu gadoH4735, que seja machoH2142, abrindoH6363 a madre de vaccasH7794 e d’ovelhasH7716;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ תִּזָּכָר פֶּטֶר שֹׁור וָשֶׂה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֶּ֥טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | |
רֶ֖חֶם |
Re.chem | H7358 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מִקְנְ/ךָ֙ |
mik.ne./Cha | H4735 | HNcmsc/Sp2ms | |
תִּזָּכָ֔ר |
ti.za.Khar | H2142 | HVNi3fs | |
פֶּ֖טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | |
שׁ֥וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
וָ/שֶֽׂה |
va./Seh | H7716 | HC/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): ou פִּטְרָה (piṭrâh); de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; uma fissura, isto é, (concretamente) primogênito (como aquele que abre a matriz)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (compare רַחַם (racham) [H7356]); o útero
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy); provavelmente de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] pela ideia de empurrar para pastar; um membro do rebanho, isto é, uma ovelha ou cabra
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (3): Números 3:13, Deuteronômio 15:19, Neemias 10:36
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: BOI, O
- Nave’s: PRIMOGÊNITO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo