出埃及記 (出伊及記) 34:19

← 出埃及記 34:18	出埃及記 34:19 (北京官話譯本)	出埃及記 34:20 →
你當守除酵節、照著我所吩咐的、在亞筆月內、按所定的日期、七日吃無酵餅、因爲你們出伊及是在這亞筆月。	凡頭胎生的、都當歸我、你牲畜的頭生、無論牛羊公的都當歸我	惟頭生的驢必當用羊羔代贖若不代贖、就須砍斷頸項、你頭生的兒子、你必當贖他。凡到我面前朝見的、不可空手而來。

經文

北京官話譯本

凡頭胎^H7358生的^H6363、都當歸我、你牲畜的^H4735頭生^H6363、無論牛^H7794羊^H7716公的^H2142都當歸我

希伯來文原文

כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ תִּזָּכָר פֶּטֶר שֹׁור וָשֶׂה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
פֶּ֥טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc
רֶ֖חֶם	Re.chem	H7358	HNcmsa
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וְ/כָֽל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מִקְנְ/ךָ֙	mik.ne./Cha	H4735	HNcmsc/Sp2ms
תִּזָּכָ֔ר	ti.za.Khar	H2142	HVNi3fs
פֶּ֖טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc
שׁ֥וֹר	Shor	H7794	HNcmsa
וָ/שֶֽׂה	va./Seh	H7716	HC/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): 或 פִּטְרָה (piṭrâh)；源自 פָּטַר (pâṭar) [H6362]；; 裂口，即（具體指）頭生者（如開母胎者）
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；（參看 רַחַם (racham) [H7356]）; 子宮
H7716 — שֶׂה (seh, seh): 或 שֵׂי (sêy)；可能源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]，取其驅出放牧之意；; 群畜中的一隻，即綿羊或山羊
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

頭胎生的 — 出埃及記 13:2, 出埃及記 13:12, 出埃及記 22:29, 民數記 18:15-17, 以西結書 44:30, 路加福音 2:23

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 34 章 › 第 19 節