الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:19

← الخروج 34:18	الخروج 34:19 (AVD)	الخروج 34:20 →
تَحْفَظُ عِيدَ ٱلْفَطِيرِ. سَبْعَةَ أَيَّامٍ تَأْكُلُ فَطِيرًا كَمَا أَمَرْتُكَ فِي وَقْتِ شَهْرِ أَبِيبَ، لِأَنَّكَ فِي شَهْرِ أَبِيبَ خَرَجْتَ مِنْ مِصْرَ.	لِي كُلُّ فَاتِحِ رَحِمٍ، وَكُلُّ مَا يُولَدُ ذَكَرًا مِنْ مَوَاشِيكَ بِكْرًا مِنْ ثَوْرٍ وَشَاةٍ.	وَأَمَّا بِكْرُ ٱلْحِمَارِ فَتَفْدِيهِ بِشَاةٍ، وَإِنْ لَمْ تَفْدِهِ تَكْسِرُ عُنُقَهُ. كُلُّ بِكْرٍ مِنْ بَنِيكَ تَفْدِيهِ، وَلَا يَظْهَرُوا أَمَامِي فَارِغِينَ.

نص العدد

AVD

لِي كُلُّ^H3605 فَاتِحِ^H6363 رَحِمٍ،^H7358 وَكُلُّ^H3605 مَا^H6363 يُولَدُ^H6363 ذَكَرًا^H2142 مِنْ^H4735 مَوَاشِيكَ^H4735 بِكْرًا^H6363 مِنْ^H7794 ثَوْرٍ^H7794 وَشَاةٍ.^H7716

العبرية الأصلية

כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ תִּזָּכָר פֶּטֶר שֹׁור וָשֶׂה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
פֶּ֥טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc
רֶ֖חֶם	Re.chem	H7358	HNcmsa
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וְ/כָֽל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
מִקְנְ/ךָ֙	mik.ne./Cha	H4735	HNcmsc/Sp2ms
תִּזָּכָ֔ר	ti.za.Khar	H2142	HVNi3fs
פֶּ֖טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc
שׁ֥וֹר	Shor	H7794	HNcmsa
וָ/שֶֽׂה	va./Seh	H7716	HC/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): أو פִּטְרָה (piṭrâh)؛ من פָּטַר (pâṭar) [H6362]; شقّ، أي (بالمعنى العيني) بِكْر (كفاتح الرحم)
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): من רָחַם (râcham) [H7355]؛ (قارن רַחַם (racham) [H7356]); الرَّحِم
H7716 — שֶׂה (seh, seh): أو שֵׂי (sêy)؛ على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] عبر فكرة الدفع للرعي; واحد من القطيع، أي شاة أو عنزة
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَاتِحِ — الخروج 13:2, الخروج 13:12, الخروج 22:29, العدد 18:15-17, حزقيال 44:30, لوقا 2:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد