الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:20

← الخروج 34:19	الخروج 34:20 (AVD)	الخروج 34:21 →
لِي كُلُّ فَاتِحِ رَحِمٍ، وَكُلُّ مَا يُولَدُ ذَكَرًا مِنْ مَوَاشِيكَ بِكْرًا مِنْ ثَوْرٍ وَشَاةٍ.	وَأَمَّا بِكْرُ ٱلْحِمَارِ فَتَفْدِيهِ بِشَاةٍ، وَإِنْ لَمْ تَفْدِهِ تَكْسِرُ عُنُقَهُ. كُلُّ بِكْرٍ مِنْ بَنِيكَ تَفْدِيهِ، وَلَا يَظْهَرُوا أَمَامِي فَارِغِينَ.	سِتَّةَ أَيَّامٍ تَعْمَلُ، وَأَمَّا ٱلْيَوْمُ ٱلسَّابِعُ فَتَسْتَرِيحُ فِيهِ. فِي ٱلْفَلَاحَةِ وَفِي ٱلْحَصَادِ تَسْتَرِيحُ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H6363 بِكْرُ^H6363 ٱلْحِمَارِ^H2543 فَتَفْدِيهِ^H6299 بِشَاةٍ،^H7716 وَإِنْ^H518 لَمْ^H3808 تَفْدِهِ^H6299 تَكْسِرُ^H6202 عُنُقَهُ.^H6202 كُلُّ^H3605 بِكْرٍ^H1060 مِنْ^H1121 بَنِيكَ^H1121 تَفْدِيهِ،^H6299 وَلَا^H3808 يَظْهَرُوا^H7200 أَمَامِي^H6440 فَارِغِينَ.^H7387

العبرية الأصلية

וּפֶטֶר חֲמֹור תִּפְדֶּה בְשֶׂה וְאִם־לֹא תִפְדֶּה וַעֲרַפְתֹּו כֹּל בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּפְדֶּה וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/פֶ֤טֶר	u./Fe.ter	H6363	HC/Ncmsc
חֲמוֹר֙	cha.mOr	H2543	HNcbsa
תִּפְדֶּ֣ה	tif.Deh	H6299	HVqi2ms
בְ/שֶׂ֔ה	ve./Seh	H7716	HR/Ncbsa
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִפְדֶּ֖ה	tif.Deh	H6299	HVqi2ms
וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ	va./'a.raf.T/o	H6202	HC/Vqq2ms/Sp3ms
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsc
בְּכ֤וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsc
בָּנֶ֨י/ךָ֙	ba.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms
תִּפְדֶּ֔ה	tif.Deh	H6299	HVqi2ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יֵרָא֥וּ	ye.ra.'U	H7200	HVNi3mp
פָנַ֖/י	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
רֵיקָֽם	rei.Kam	H7387	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): جذر بدائي (مطابق لـ עָרַף (ʻâraph) [H6201] من فكرة الانحدار)؛ في الأصل ينحني إلى أسفل؛ ولا يستعمل إلا اشتقاقا من עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; يكسر العنق؛ ومن ثم، مجازيا، يهلك
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): جذر أولي; أن يفدي، أي يعتق؛ وبصورة أعم، أن يطلق أو يحفظ
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): أو פִּטְרָה (piṭrâh)؛ من פָּטַר (pâṭar) [H6362]; شقّ، أي (بالمعنى العيني) بِكْر (كفاتح الرحم)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): من רֵיק (rêyq) [H7386]; فارغًا؛ ومجازًا، موضوعيًا بلا جدوى، وذاتيًا بلا استحقاق
H7716 — שֶׂה (seh, seh): أو שֵׂי (sêy)؛ على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] عبر فكرة الدفع للرعي; واحد من القطيع، أي شاة أو عنزة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِكْرٍ — الخروج 13:15, العدد 3:45-51
وَأَمَّا بِكْرُ — الخروج 13:10, العدد 18:15
يَظْهَرُوا — الخروج 23:15, التثنية 16:16, صموئيل الأول 9:7-8, صموئيل الثاني 24:24

إحالات متبادلة (3): الخروج 13:2, الخروج 13:13, صموئيل الأول 6:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; جَمَاعَة إِسْرَائِيل; ٱلْأَعْيَاد ٱلسَّنَوِيَّة; ٱلْبِكْرُ; ٱلْحَمَلُ
نيف: ٱلْحِمَار; البكر; السخاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 34 › عدد 20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:20

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:20

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث